- عربي - نصوص الآيات عثماني : فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
- عربى - نصوص الآيات : فأخذتهم الصيحة مشرقين
- عربى - التفسير الميسر : يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.
- السعدى : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
فلما بينت له الرسل حالهم، زال عن لوط ما كان يجده من الضيق والكرب، فامتثل أمر ربه وسرى بأهله ليلا فنجوا، وأما أهل القرية { فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ } أي: وقت شروق الشمس حين كانت العقوبة عليهم أشد
- الوسيط لطنطاوي : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
ثم ختم- سبحانه- القصة ببيان النهاية الأليمة لهؤلاء المفسدين من قوم لوط فقال- تعالى- فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ. فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ.
والصيحة: من الصياح وهو الصوت الشديد. يقال: صاح فلان إذا رفع صوته بشدة.
وأصل ذلك تشقيق الصوت من قولهم: انصاح الخشب أو الثوب، إذا انشق فسمع منه صوت. قالوا: وكل شيء أهلك به قوم فهو صيحة وصاعقة.
مُشْرِقِينَ: اسم فاعل من أشرقوا إذا دخلوا في وقت شروق الشمس، أى: أن الله- تعالى- بعد أن أخبر لوطا- عليه السلام- بإهلاك قومه، وأمره عن طريق الملائكة- بالخروج ومعه المؤمنون من هذه المدينة.. جاءت الصيحة الهائلة من السماء فأهلكتهم جميعا وهم داخلون في وقت شروق الشمس.
وقال- سبحانه- قبل ذلك: وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ وقال هنا فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ للإشارة إلى أن ابتداء عذابهم كان عند الصباح وانتهاءه باستئصال شأفتهم كان مع وقت الشروق.
- البغوى : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
( فأخذتهم الصيحة مشرقين ) أي : حين أضاءت الشمس ، فكان ابتداء العذاب حين أصبحوا ، وتمامه حين أشرقوا .
- ابن كثير : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
يقول : تعالى : ( فأخذتهم الصيحة ) وهي ما جاءهم من الصوت القاصف عند شروق الشمس ، وهو طلوعها ، وذلك مع رفع بلادهم إلى عنان السماء ثم قلبها ،
- القرطبى : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
قوله تعالى : فأخذتهم الصيحة مشرقين
قوله تعالى : فأخذتهم الصيحة مشرقين نصب على الحال ، أي وقت شروق الشمس . يقال : أشرقت الشمس أي أضاءت ، وشرقت إذا طلعت . وقيل : هما لغتان بمعنى . وأشرق القوم أي دخلوا في وقت شروق الشمس . مثل أصبحوا وأمسوا ، وهو المراد في الآية . وقيل : أراد شروق الفجر . وقيل : أول العذاب كان عند الصبح وامتد إلى شروق الشمس ، فكان تمام الهلاك عند ذلك . والله أعلم .
والصيحة العذاب .
- الطبرى : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
وقوله ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ) يقول تعالى ذكره: فأخذتهم صاعقة العذاب، وهي الصيحة مشرقين: يقول: إذ أشرقوا، ومعناه: إذ أشرقت الشمس ، ونصب مشرقين ومصبحين على الحال بمعنى: إذا أصبحوا، وإذ أشرقوا، يقال منه: صيح بهم، إذا أهلكوا.
وبنحو الذي قلنا في ذلك ، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ) قال: حين أشرقت الشمس ذلك مشرقين.
- ابن عاشور : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
وجملة { فأخذتهم الصيحة مشرقين } تفريع على جملة { وقضينا إليه ذلك الأمر } [ سورة الحجر : 66 ].
{ والصيحة } : صعْقة في الهواء ، وهي صواعق وزلازل وفيها حجارة من سجّيل . وقد مضى بيانها في سورة هود .
وانتصب { مشرقين } على الحال من ضمير الغيبة . وهو اسم فاعل من أشرقوا إذا دخلوا في وقت شروق الشمس .
- إعراب القرآن : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ» الفاء استئنافية وماض ومفعوله وفاعله المؤخر والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة «مُشْرِقِينَ» حال
- English - Sahih International : So the shriek seized them at sunrise
- English - Tafheem -Maududi : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ(15:73) At last a severe blast overtook them at dawn.
- Français - Hamidullah : Alors au lever du soleil le Cri la catastrophe les saisit
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang
- Spanish - Cortes : Y les sorprendió el Grito a la salida del sol
- Português - El Hayek : Porém o estrondo os fulminou ao despontar do sol
- Россию - Кулиев : А на восходе солнца их поразил вопль
- Кулиев -ас-Саади : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
А на восходе солнца их поразил вопль.- Turkish - Diyanet Isleri : Tanyeri ağarırken çığlık onları yakalayıverdi
- Italiano - Piccardo : All'alba li sorprese il Grido
- كوردى - برهان محمد أمين : جا ههر له بهرهبهیاندا دهنگه سامناکهکهو بوومهلهرزهیهك یهخهی پێگرتن
- اردو - جالندربرى : سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے اپکڑا
- Bosanski - Korkut : I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo
- Swedish - Bernström : Och när solen gick upp genljöd över dem dånet [av Guds straff]
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur ketika matahari akan terbit
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
(Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur) oleh suara keras malaikat Jibril (ketika matahari akan terbit).
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஆகவே பொழுது உதிக்கும் வேளையில் அவர்களை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าพวกเขาเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
- Uzbek - Мухаммад Содик : Бас уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди
- 中国语文 - Ma Jian : 呐喊声在日出时袭击了他们。
- Melayu - Basmeih : Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi ketika matahari terbit
- Somali - Abduh : Waxaana qabatay Qayladii qorrax soo baxa
- Hausa - Gumi : Sa'an nan tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã
- Swahili - Al-Barwani : Ukelele ukawatwaa wakipambaukiwa
- Shqiptar - Efendi Nahi : Dhe ata i kaplojë një zë i tmerrshëm kur lindir Dielli
- فارسى - آیتی : چون صبح طالع شد آنان را صيحه فروگرفت.
- tajeki - Оятӣ : Чун субҳ бидамид, ононро фарёд фурӯ гирифт.
- Uyghur - محمد صالح : كۈن چىقار ۋاقتىدا ئۇلارغا قاتتىق چۇقان يۈزلەندى
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : പ്രഭാതോദയത്തോടെ ഒരു ഘോരഗര്ജനം അവരെ പിടികൂടി.
- عربى - التفسير الميسر : يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء اما المخلوق فلا يجوز له القسم الا بالله وقد اقسم الله تعالى بحياه محمد صلى الله عليه وسلم تشريفا له ان قوم لوط في غفله شديده يترددون ويتمادون حتى حلت بهم صاعقه العذاب وقت شروق الشمس