- عربي - نصوص الآيات عثماني : ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
- عربى - نصوص الآيات : الرحمن على العرش استوى
- عربى - التفسير الميسر : الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته.
- السعدى : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
{ الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ } الذي هو أرفع المخلوقات وأعظمها وأوسعها، { اسْتَوَى } استواء يليق بجلاله، ويناسب عظمته وجماله، فاستوى على العرش، واحتوى على الملك.
- الوسيط لطنطاوي : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
ثم مدح - سبحانه - ذاته بقوله : ( الرحمن عَلَى العرش استوى ) أى : الرحمن - عز وجل - استوى على عرش ملكه استواء يليق بذاته بلا كيف أو تشبيه ، أو تمثيل .
قال الإمام مالك : الاستواء غير مجهول ، والكيف غير معقول ، والإيمان به واجب ، والسؤال عنه بدعة .
وقد ذكر لفظ العرش فى إحدى وعشرين ىية من آيات القرآن الكريم .
قال بعض العلماء : " أما الاستواء على العرش فذهب سلف الأمة - ومنهم الأئمة الأربعة - إلى أنه صفة لله - بلا كيف ولا انحصار ولا تشبيه ولا تمثيل؟ لاستحالة اتصافه - تعالى - بصفات المحدثين ، ولوجوب تنزيهه - تعلاى - عما لا يليق به : ( لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السميع البصير ) وأنه يجب الإيمان بها كما وردت ، وتفويض العلم بحقيقتها إليه - تعالى - .
- البغوى : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
" الرحمن على العرش استوى " .
- ابن كثير : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
وقوله ( الرحمن على العرش استوى ) : تقدم الكلام على ذلك في سورة الأعراف ، بما أغنى عن إعادته أيضا ، وأن المسلك الأسلم في ذلك طريقة السلف ، إمرار ما جاء في ذلك من الكتاب والسنة من غير تكييف ولا تحريف ، ولا تشبيه ، ولا تعطيل ، ولا تمثيل .
- القرطبى : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
الرحمن على العرش استوى ويجوز النصب على المدح ، قال أبو إسحاق : الخفض على البدل ، وقال سعيد بن مسعدة : الرفع بمعنى هو الرحمن . النحاس يجوز الرفع بالابتداء والخبر له ما في السماوات وما في الأرض فلا يوقف على استوى وعلى البدل من المضمر في خلق فيجوز الوقف على استوى .
وكذلك إذا كان خبر ابتداء محذوف ، ولا يوقف على العلا وقد تقدم القول في معنى الاستواء ( في الأعراف ) . والذي ذهب إليه الشيخ أبو الحسن وغيره أنه مستو على عرشه بغير حد ولا كيف كما يكون استواء المخلوقين ، وقال ابن عباس يريد خلق ما كان وما هو كائن إلى يوم القيامة وبعد القيامة .
- الطبرى : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
وقوله ( الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ) يقول تعالى ذكره: الرحمن على عرشه ارتفع وعلا.
وقد بيَّنا معنى الاستواء بشواهده فيما مضى وذكرنا اختلاف المختلفين فيه فأغنى ذلك عن إعادته في هذا الموضع. وللرفع في الرحمن وجهان: أحدهما بمعنى قوله: تنـزيلا فيكون معنى الكلام: نـزله من خلق الأرض والسموات، نـزله الرحمن الذي على العرش استوى ، والآخر بقوله ( عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ) لأن في قوله استوى، ذكرا من الرحمن.
- ابن عاشور : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى (5) وجملة { على العرش استوى } حال من { الرحمن }. أو خبر ثان عن المبتدأ المحذوف .
والاستواء : الاستقرار ، قال تعالى : { فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك } [ المؤمنون : 28 ] الآية . وقال : { واستوت على الجوديّ } [ هود : 44 ].
والعرش : عالم عظيم من العوالم العُليا ، فقيل هو أعلى سماء من السماوات وأعظمها . وقيل غير ذلك ، ويسمى : الكرسي أيضاً على الصحيح ، وقيل : الكرسي غير العرش .
وأيّاً مّا كان فذكر الاستواء عليه زيادة في تصوير عظمة الله تعالى وسعة سلطانه بعد قوله : { ممَّن خلقَ الأرضَ والسموات العُلى }.
وأما ذكر الاستواء فتأويله أنه تمثيل لشأن عظمة الله بعظمة أعظم الملوك الذين يجلسون على العروش . وقد عَرَف العرب من أولئك ملوكَ الفرس وملوكَ الروم وكان هؤلاء مضرب الأمثال عندهم في العظمة .
وحَسّنَ التعبيرَ بالاستواء مقارنته بالعرش الذي هو ممّا يُستوى عليه في المتعارف ، فكان ذكر الاستواء كالترشيح لإطلاق العرش على السماء العظمى ، فالآية من المتشابه البيّن تأويله باستعمال العرب وبما تقرر في العقيدة : أن ليس كمثله شيء .
وقيل : الاستواء يستعمل بمعنى الاستيلاء . وأنشدوا قول الأخطل :
قد استوى بشر على العراق ... بغير سيف ودممٍ مُهْراق
وهو مولّد . ويحتمل أنه تمثيل كالآية . ولعلّه انتزعه من هذه الآية .
وتقدم القول في هذا عند قوله تعالى : { ثم استوى على العرش } في سورة [ الأعراف : 54 ]. وإنما أعدنا بعضه هنا لأن هذه الآية هي المشتهرة بين أصحابنا الأشعرية .
وفي تقييد الأبيّ على تفسير ابن عرفة : واختار عز الدين بن عبد السلام عدم تكفير من يقول بالجهة .
قيل لابن عرفة : عادتك تقول في الألفاظ الموهمة الواردة في الحديث كما في حديث السوداء وغيرها ، فذكر النبي دليلٌ على عدم تكفير من يقول بالتجسيم ، فقال : هذا صعب ولكن تجاسرتُ على قوله اقتداء بالشيخ عز الدين لأنه سبقني لذلك .
وأتبع ما دلّ على عظمة سلطانه تعالى بما يزيده تقريراً وهو جملة : له ما في السمَّوات } الخ . فهي بيان لجملة { الرحمان على العرش استوى }. والجملتان تدلان على عظيم قدرته لأن ذلك هو المقصود من سعة السلطان .
- إعراب القرآن : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
«الرَّحْمنُ» مبتدأ «عَلَى الْعَرْشِ» متعلقان باستوى «اسْتَوى » ماض والجملة خبر المبتدأ
- English - Sahih International : The Most Merciful [who is] above the Throne established
- English - Tafheem -Maududi : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ(20:5) The Merciful is sitting on the throne of the Kingdom. (of the universe) *2
- Français - Hamidullah : Le Tout Miséricordieux S'est établi Istawâ sur le Trône
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben
- Spanish - Cortes : El Compasivo se ha instalado en el Trono
- Português - El Hayek : Do Clemente Que assumiu o Trono
- Россию - Кулиев : Милостивый вознесся на Трон или утвердился на Троне
- Кулиев -ас-Саади : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).Небесный Трон - самое огромное и величественное творение Аллаха. Он находится над всеми остальными созданиями. Милостивый вознесся на него так, как подобает Его величию и великолепию. Он вознесся на Трон и объял все Свои владения.
- Turkish - Diyanet Isleri : Rahman arşa hükmetmektedir
- Italiano - Piccardo : Il Compassionevole Si è innalzato sul Trono
- كوردى - برهان محمد أمين : خوای میهرهبان بهسهر تهختی فهمانڕهوایهتی خۆیهوه وهستاوه عهرشی ئهو زاته له سهرو حهوت چین ئاسمانهوهیه و لهوێوه سهرپهرشتی ههموو به دیهێنراوهکان دهکات سهرنجی لاپهڕه 249 ئایهتی ژماره /2 الرعد
- اردو - جالندربرى : یعنی خدائے رحمن جس نےعرش پر قرار پکڑا
- Bosanski - Korkut : Milostivi koji upravlja svemirom svim
- Swedish - Bernström : den Nåderike som tronar [över skapelsen] i Sin allmakts härlighet
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Yaitu Tuhan Yang Maha Pemurah Yang bersemayam di atas 'Arsy
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Yaitu (Tuhan Yang Maha Pemurah, yang di atas Arasy) lafal Arasy ini menurut pengertian bahasa diartikan singgasana raja (berkuasa) yakni bersemayam sesuai dengan keagungan dan kebesaran-Nya.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : তিনি পরম দয়াময় আরশে সমাসীন হয়েছেন।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : அர்ரஹ்மான் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์
- Uzbek - Мухаммад Содик : У–Роҳман Аршни эгаллади Роҳман сифатининг соҳиби Аллоҳ Аршни эгаллади Аршни эгаллашининг эса ўхшаши йўқ мисли йўқ шакли ҳам йўқ Унинг эгаллаши ўзига хос
- 中国语文 - Ma Jian : 至仁主已升上宝座了。
- Melayu - Basmeih : Iaitu Allah ArRahman yang bersemayam di atas Arasy
- Somali - Abduh : Eebaha Raxmaana Carshiguu ku Istawooday si u cunanta
- Hausa - Gumi : Mai rahama Ya daidaita a kan Al'arshi
- Swahili - Al-Barwani : Arrahmani Mwingi wa Rehema aliye tawala juu ya Kiti cha Enzi
- Shqiptar - Efendi Nahi : Bamirësi i Gjithmbarshëm Perëndia që sundon Arshin si i takon Madhërisë së Tij
- فارسى - آیتی : خداى رحمان بر عرش استيلا دارد.
- tajeki - Оятӣ : Худои раҳмон бар арш истилову иҳота дорад.
- Uyghur - محمد صالح : مەرھەمەتلىك اﷲ ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ആ പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു.
- عربى - التفسير الميسر : الرحمن على العرش استوى اي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته
*2) That is, "After creating the universe, He is ruling over it and conducting all the affairs of its management."