- عربي - نصوص الآيات عثماني : وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
- عربى - نصوص الآيات : وسلام على المرسلين
- عربى - التفسير الميسر : وتحية الله الدائمة وثناؤه وأمانه لجميع المرسلين.
- السعدى : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
{ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ } لسلامتهم من الذنوب والآفات، وسلامة ما وصفوا به فاطر الأرض والسماوات.
- الوسيط لطنطاوي : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
( وَسَلاَمٌ على المرسلين ) أى : سلام وأمان وتحية منا على المرسلين.
- البغوى : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
" وسلام على المرسلين " الذين بلغوا عن الله التوحيد والشرائع.
- ابن كثير : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
( وسلام على المرسلين ) أي : سلام الله عليهم في الدنيا والآخرة ; لسلامة ما قالوه في ربهم ، وصحته وحقيته .
- القرطبى : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
قوله تعالى : وسلام على المرسلين أي الذين بلغوا عن الله تعالى التوحيد والرسالة . وقال أنس قال النبي - صلى الله عليه وسلم - : إذا سلمتم علي فسلموا على المرسلين ، فإنما أنا رسول من المرسلين وقيل : معنى وسلام على المرسلين أي : أمن لهم من الله - جل وعز - يوم الفزع الأكبر .
- الطبرى : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
وقوله ( وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ) يقول: وأمة من الله للمرسلين الذين أرسلهم إلى أممهم الذي ذكرهم في هذه السورة وغيرهم من فزع يوم العذاب الأكبر، وغير ذلك من مكروه أن ينالهم من قبل الله تبارك وتعالى.
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ) قال رسول الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم : " إذا سلمتم عليّ فسلموا على المرسلين فإنما أنا رسول من المرسلين ".
- ابن عاشور : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (181) وتنكير { سلام } للتعظيم . ووصف { المُرْسَلِينَ } يشمل الأنبياء والملائكة فإن الملائكة مُرسلون فيما يقومون به من تنفيذ أمر الله .
روى القرطبي في «تفسيره» بسنده إلى يحيى بن يحيى التميمي النيسابُوري إلى أبي سعيد الخدْري قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم غير مرة ولا مرتين يقول آخر صلاته أو حينَ ينصرف : { سبحان ربك رب العزة عمَّا يصفون وسلامٌ على المُرسلينَ } .
- إعراب القرآن : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
«وَسَلامٌ» الواو حرف استئناف ومبتدأ «عَلَى الْمُرْسَلِينَ» متعلقان بالخبر المحذوف والجملة استئنافية
- English - Sahih International : And peace upon the messengers
- English - Tafheem -Maududi : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ(37:181) and peace be upon the Messengers,
- Français - Hamidullah : Et paix sur les Messagers
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Und Friede sei auf den Gesandten
- Spanish - Cortes : Y ¡paz sobre los enviados
- Português - El Hayek : E que a paz esteja com os mensageiros
- Россию - Кулиев : Мир посланникам
- Кулиев -ас-Саади : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Мир посланникам!Мир и благополучие посланникам за то, что они сумели очиститься от грехов, пороков и недостойных мыслей о Создателе небес и земли.
- Turkish - Diyanet Isleri : Ve selam peygamberleredir
- Italiano - Piccardo : e pace sugli inviati
- كوردى - برهان محمد أمين : سڵاو دروودیش لهسهر ههموو پێغهمبهران و سهرجهم فرستادهکانی خوا
- اردو - جالندربرى : اور پیغمبروں پر سلام
- Bosanski - Korkut : i mir poslanicima
- Swedish - Bernström : Och fred och välsignelse över [Hans] budbärare
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
(Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul) yang menyampaikan ajaran tauhid dan syariat-syariat dari Allah swt.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : পয়গম্বরগণের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : மேலும் முர்ஸல்களான அவன் தூதர்கள் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ศานติจงมีแด่บรรดาร่อซูลทั้งหลาย
- Uzbek - Мухаммад Содик : Ва Пайғамбарларга салом бўлсин
- 中国语文 - Ma Jian : 祝众使者平安!
- Melayu - Basmeih : Dan ucaplah salam sejahtera kepada sekalian Rasul
- Somali - Abduh : Nabadgalyana ha ahaato Rasuuladii korkooda
- Hausa - Gumi : Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni
- Swahili - Al-Barwani : Na Salamu juu ya Mitume
- Shqiptar - Efendi Nahi : Dhe përshëndetje e madhe qoftë mbi pejgamberët
- فارسى - آیتی : سلام بر پيامبران،
- tajeki - Оятӣ : Ва салом бар паёмбарон!
- Uyghur - محمد صالح : پەيغەمبەرلەرگە سالام بولسۇن!
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ദൈവദൂതന്മാര്ക്ക് സമാധാനം!
- عربى - التفسير الميسر : وتحيه الله الدائمه وثناوه وامانه لجميع المرسلين