- عربي - نصوص الآيات عثماني : إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
- عربى - نصوص الآيات : إن شجرت الزقوم
- عربى - التفسير الميسر : إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.
- السعدى : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
لما ذكر يوم القيامة وأنه يفصل بين عباده فيه ذكر افتراقهم إلى فريقين: فريق في الجنة، وفريق في السعير وهم: الآثمون بعمل الكفر والمعاصي وأن طعامهم { شَجَرَةَ الزَّقُّومِ } شر الأشجار وأفظعها وأن طعمها { كَالْمُهْلِ }
- الوسيط لطنطاوي : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
ثم بين - سبحانه - طعام أهل النار وحالهم يوم القيامة فقال : ( إِنَّ شَجَرَةَ الزقوم طَعَامُ الأثيم كالمهل يَغْلِي فِي البطون كَغَلْيِ الحميم ) .
والمراد بشجرة الزقوم : الشجرة التى خلقها الله - تعالى - فى جهنم ، وسماها الشجرة الملعونة ، ليكون طعام أهل النار منها .
ولفظ الزقوم : اسم لتلك الشجرة ، أو من الزقم بمعنى الالتقام والابتلاع للشئ .
- البغوى : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
" إن شجرة الزقوم "
- ابن كثير : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
يقول تعالى مخبرا عما يعذب به [ عباده ] الكافرين الجاحدين للقائه : ( إن شجرة الزقوم طعام الأثيم ) والأثيم أي : في قوله وفعله ، وهو الكافر . وذكر غير واحد أنه أبو جهل ، ولا شك في دخوله في هذه الآية ، ولكن ليست خاصة به .
قال ابن جرير : حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا عبد الرحمن ، حدثنا سفيان عن الأعمش ، عن إبراهيم عن همام بن الحارث ، أن أبا الدرداء كان يقرئ رجلا ( إن شجرة الزقوم طعام الأثيم ) فقال : طعام اليتيم فقال أبو الدرداء قل : إن شجرة الزقوم طعام الفاجر . أي : ليس له طعام غيرها .
قال مجاهد : ولو وقعت منها قطرة في الأرض لأفسدت على أهل الأرض معايشهم . وقد تقدم نحوه مرفوعا .
- القرطبى : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
قوله تعالى : إن شجرة الزقوم كل ما في كتاب الله تعالى من ذكر الشجرة فالوقف عليه بالهاء ، إلا حرفا واحدا في سورة الدخان إن شجرة الزقوم
- الطبرى : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
القول في تأويل قوله تعالى : إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ (43)
يقول تعالى ذكره: ( إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ ) التي أخبر أنها تَنْبتُ في أصل الجحيم, التي جعلها طعاما لأهل الجحيم, ثمرها فى الجحيم طعام الآثم في الدنيا بربه, والأثيم: ذو الإثم, والإثم من أثم يأثم فهو أثيم. وعنى به في هذا الموضع: الذي إثمه الكفر بربه دون غيره من الآثام.
وقد حدثنا محمد بن بشار, قال: ثنا عبد الرحمن, قال: ثنا سفيان, عن الأعمش، عن إبراهيم, عن همام بن الحارث, أن أبا الدرداء كان يُقرئ رجلا( إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الأثِيمِ ) فقال: طعام اليتيم, فقال أبو الدرداء: قل إن شجرة الزقوم طعام الفاجر.
حدثنا أبو كُرَيب, قال: ثنا يحيى بن عيسى عن الأعمش, عن أبي يحيى, عن مجاهد, عن ابن عباس قال: " لو أن قطرة من زقوم جهنم أنـزلت إلى الدنيا, لأفسدت على الناس معايشهم ".
حدثني أبو السائب, قال: ثنا أبو معاوية, عن الأعمش, عن إبراهيم, عن همام, قال: كان أبو الدرداء يُقْرئ رجلا( إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الأثِيمِ ) قال: فجعل الرجل يقول: إن شجرة الزقوم طعام اليتيم; قال: فلما أكثر عليه أبو الدرداء, فرآه لا يفهم, قال: إن شجرة الزقوم طعام الفاجر.
- ابن عاشور : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ (43) لما ذكر الله فريقاً مرحومين على وجه الإجمال قابله هنا بفريق معذَّبون وهم المشركون ، ووصف بعض أصناف عذابهم وهو مأكلهم وإهانتهم وتحريقهم ، فكان مقتضى الظاهر أن يبتدأ الكلام بالإخبار عنهم بأنهم يأكلون شجرة الزقوم كما قال في سورة الواقعة ( 51 ، 52 ) { ثم إنكم أيها الضالّون المكذّبون لآكلون من شجرٍ من زقومٍ } الآية ، فعُدل عن ذلك إلى الإخبار عن شجرة الزقوم بأنها طعام الأثيم اهتماماً بالإعلام بحال هذه الشجرة . وقد جُعلت شجرة الزقوم شيئاً معلوماً للسامعين فأخبر عنها بطريق تعريف الإضافة لأنها سبق ذكرها في سورة الواقعة التي نزلت قبل سورة الدخان فإن الواقعة عدت السادسة والأربعين في عداد نزول السور وسورة الدخان ثالثة وستين . ومعنى كون الشجرة طعاماً أن ثمرها طعام ، كما قال تعالى : { طَلعُها كأنه رؤوس الشياطين فإنَّهم لآكلون منها } [ الصافات : 65 ، 66 ] .
وكتبت كلمة { شجرت } في المصاحف بتاء مفتوحة مراعاة لحالة الوصل وكان الشائع في رسم أواخر الكلم أن تراعى فيه حالة الوقف ، فهذا مما جاء على خلاف الأصل .
- إعراب القرآن : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
«إِنَّ شَجَرَةَ» إن واسمها «الزَّقُّومِ» مضاف إليه.
- English - Sahih International : Indeed the tree of zaqqum
- English - Tafheem -Maududi : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ(44:43) The tree of al-Zaqqum *38
- Français - Hamidullah : Certes l'arbre de Zakkûm
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Gewiß der Zaqqum-Baum
- Spanish - Cortes : El árbol de Zaqqum
- Português - El Hayek : Sabei que a árvore de zacum
- Россию - Кулиев : Воистину дерево заккум будет
- Кулиев -ас-Саади : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Воистину, дерево заккум будет- Turkish - Diyanet Isleri : Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan erimiş maden gibidir
- Italiano - Piccardo : In verità l'albero di Zaqqûm
- كوردى - برهان محمد أمين : بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت درهختێکه له ناخی دۆزهخدا لهناو ئاگردا خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه
- اردو - جالندربرى : بلاشبہ تھوہر کا درخت
- Bosanski - Korkut : Drvo Zekkum
- Swedish - Bernström : Det träd i vars frukt är död
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pohon zaqqum itu
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
(Sesungguhnya pohon zaqqum itu) zaqqum adalah pohon yang paling buruk dan sangat pahit rasanya yang tumbuh di daerah Tihamah, kelak Allah akan menumbuhkannya pula di dasar neraka Jahim.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : நிச்சயமாக ஜக்கூம் கள்ளி மரம் அதுவே
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : แท้จริงต้นซักกูม
- Uzbek - Мухаммад Содик : Албатта Заққум дарахти
- 中国语文 - Ma Jian : 櫕(木+苦)木的果实,
- Melayu - Basmeih : Ingatlah sesungguhnya pokok Zaqqum
- Somali - Abduh : Geedka Zaquumka ah
- Hausa - Gumi : Lalle itãciyar zaƙƙũm ɗanyen wutã
- Swahili - Al-Barwani : Hakika Mti wa Zaqqum
- Shqiptar - Efendi Nahi : Me të vërtetë druri i Zekkumit një lloj druri tepër i idhët
- فارسى - آیتی : هر آينه درخت زقّوم،
- tajeki - Оятӣ : Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум
- Uyghur - محمد صالح : زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : നിശ്ചയമായും “സഖൂം” വൃക്ഷമാണ്;
- عربى - التفسير الميسر : ان شجره الزقوم التي تخرج في اصل الجحيم ثمرها طعام صاحب الاثام الكثيره واكبر الاثام الشرك بالله
*38) For the explanation of zaqqum, see E.N. 34 of Surah As-Saaffat.