- عربي - نصوص الآيات عثماني : وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
- عربى - نصوص الآيات : وكتاب مسطور
- عربى - التفسير الميسر : أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه.
- السعدى : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
{ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ } يحتمل أن المراد به اللوح المحفوظ، الذي كتب الله به كل شيء، ويحتمل أن المراد به القرآن الكريم، الذي هو أفضل كتاب أنزله الله محتويا على نبأ الأولين والآخرين، وعلوم السابقين واللاحقين.
- الوسيط لطنطاوي : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
( وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ ) أى مكتوب متسق الكتابة ، منتظم الحروف ، مرتب المعانى ، فالمراد بالكتاب : المكتوب . وبالمسطور : الذى سطرت حروفه وكلماته تسطيرا جميلا حسنا .
والأظهر أن المقصود به القرآن الكريم ، لأن الله - تعالى - قد أقسم به كثيراً ، ومن ذلك قوله - سبحانه - ( حما والكتاب المبين ) ( يسا والقرآن الحكيم ) وقيل المقصود به : جنس الكتب السماوية المنزلة . وقيل : صحائف الأعمال .
قال الألوسى : قوله : ( وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ ) أى : مكتوب على وجه الانتظام ، فإن السطر ترتيب الحروف المكتوبة . والمراد به على ما قال الفراء : الكتاب الذى تكتب فيه الأعمال ، ويعطاه العبد يوم القيامةة بيمينه أو بشماله ، وقال الكلبى : هو التوراة . وقيل : القرآن الكريم وقيل : اللوح المحفوظ .
- البغوى : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
" وكتاب مسطور "، مكتوب.
- ابن كثير : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
( وكتاب مسطور ) قيل : هو اللوح المحفوظ . وقيل : الكتب المنزلة المكتوبة التي تقرأ على الناس جهارا ; ولهذا قال :
- القرطبى : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
قوله تعالى : وكتاب مسطور أي مكتوب ; يعني القرآن يقرؤه المؤمنون من المصاحف ويقرؤه الملائكة من اللوح المحفوظ ; كما قال تعالى : إنه لقرآن كريم في كتاب مكنون . وقيل : يعني سائر الكتب المنزلة على الأنبياء .
- الطبرى : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
وقوله: (وكتاب مسطور) يقول: وكتاب مكتوب; ومنه قول رُؤْبة:
إني وآياتٍ سُطِرْنَ سَطْرًا (6)
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثني محمد بن عمرو, قال: ثنا أبو عاصم, قال: ثنا عيسى; وحدثني الحارث, قال: ثنا الحسن. قال: ثنا ورقاء جميعا, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قوله: ( وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ) قال: صحف.
حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, في قوله: ( وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ) والمسطور: المكتوب.
حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا محمد بن ثور, عن معمر, عن قتادة, في قوله: (مَسْطُورٍ) قال: مكتوب.
حُدثت عن الحسين, قال: سمعت أبا معاذ يقول: أخبرنا عبيد, قال: سمعت الضحاك يقول في قوله: (مَسْطُور) قال: مكتوب.
-------------------
الهوامش :
(6) البيت من مشطور الرجز ، وبعده بيت يكمله ( اللسان : سطر ) وهو قوله :
* لقـائل يـا نصـر نصـر نصرا *
ولم ينسبهما في اللسان . وقال العيني في فرائد القلائد ، ( شرح مختصر الشواهد ) في شواهد عطف البيان : " عزاه سيبويه " إلى رؤبة . وقال الصاغاني : " وليس له " أ . هـ . قلت ومحل الشاهد قوله : " سطرن سطرا " أي خططن وكتبن . أقسم بالسطور التي خطت وكتبت . ولعله يريد سطور القرآن .
- ابن عاشور : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ (2(والمراد { بكتاب مسطور في رَقّ منشور } التوراةُ كلها التي كتبها موسى عليه السلام بعد نزول الألواح ، وضمَّنها كل ما أوحَى الله إليه مما أمر بتبليغه في مدة حياته إلى ساعات قليلة قبل وفاته . وهي الأسفار الأربعة المعروفة عند اليهود : سفر التكوين ، وسفر الخروج ، وسفر العَدد ، وسفر التثنية ، وهي التي قال الله تعالى في شأنها : { ولما سكت عن موسى الغضب أخذ الألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون } في سورة الأعراف ( 154 ( .
وتنكير كتاب } للتعظيم . وإجراء الوصفين عليه لتمييزه بأنه كتاب مشرف مراد بقاؤه مأمور بقراءته إذ المسطور هو المكتوب . والسطر : الكتابة الطويلة لأنها تجعل سطوراً ، أي صفوفاً من الكتاب قال تعالى : { وما يسطرون } [ القلم : 1 ] ، أي يكتبون .
والرَّق ( بفتح الراء بعدها قاف مشددة ( الصحيفة تُتّخذ من جلد مرقق أبيض ليكتب عليه . وقد جمعها المتلمِس في قوله :
فكأنما هِي مِن تقادُممِ عهدها ... رَقّ أُتيح كتابُها مسطور
- إعراب القرآن : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
«وَكِتابٍ» معطوف على الطور «مَسْطُورٍ» صفة
- English - Sahih International : And [by] a Book inscribed
- English - Tafheem -Maududi : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ(52:2) and the Book inscribed
- Français - Hamidullah : Et par un Livre écrit
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : und bei einem Buch das in Zeilen niedergeschrieben ist
- Spanish - Cortes : ¡Por una Escritura puesta por escrito
- Português - El Hayek : Pelo Livro escrito
- Россию - Кулиев : Клянусь Писанием начертанным
- Кулиев -ас-Саади : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
Клянусь Писанием, начертанным- Turkish - Diyanet Isleri : Tura yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a mamur bir ev olan Kabe'ye yükseltilmiş tavan gibi göğe kaynayacak denize and olsun ki Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir Onu savacak yoktur
- Italiano - Piccardo : per un Libro scritto
- كوردى - برهان محمد أمين : سوێند بهکتێبی نوسراو که لوح المحفوظه
- اردو - جالندربرى : اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے
- Bosanski - Korkut : i Knjige u retke napisane
- Swedish - Bernström : Vid [den heliga] Skriften
- Indonesia - Bahasa Indonesia : dan Kitab yang ditulis
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
(Dan demi Kitab yang ditulis).
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : এবং লিখিত কিতাবের
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஏட்டில் எழுதப்பட்ட வேதத்தின் மீது சத்தியமாக
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ขอสาบานต่อคัมภีร์ ที่ถูกจารึกไว้
- Uzbek - Мухаммад Содик : Сатрланган китоб билан қасам
- 中国语文 - Ma Jian : 以天经之书
- Melayu - Basmeih : Dan demi Kitab yang tertulis dengan rapi
- Somali - Abduh : Iyo Kitaabka la dhigay
- Hausa - Gumi : Da wani littãfi rubũtacce
- Swahili - Al-Barwani : Na Kitabu kilicho andikwa
- Shqiptar - Efendi Nahi : dhe Librin e shkruar në rreshta
- فارسى - آیتی : و قسم به كتاب نوشته شده،
- tajeki - Оятӣ : ва қасам ба китоби навишташуда,
- Uyghur - محمد صالح : ئوچۇق قەغەزگە يېزىلغان كىتاب (يەنى قۇرئان) بىلەن قەسەمكى،
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : എഴുതിയ വേദപുസ്തകം സാക്ഷി-
- عربى - التفسير الميسر : اقسم الله بالطور وهو الجبل الذي كلم الله سبحانه وتعالى موسى عليه وبكتاب مكتوب وهو القران في صحف منشوره وبالبيت المعمور في السماء بالملائكه الكرام الذين يطوفون به دائما وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا وبالبحر المسجور المملوء بالمياه