- عربي - نصوص الآيات عثماني : وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
- عربى - نصوص الآيات : وأنه هو أمات وأحيا
- عربى - التفسير الميسر : وأنه سبحانه أمات مَن أراد موته مِن خلقه، وأحيا مَن أراد حياته منهم، فهو المتفرِّد سبحانه بالإحياء والإماتة.
- السعدى : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
{ وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا } أي: هو المنفرد بالإيجاد والإعدام، والذي أوجد الخلق وأمرهم ونهاهم، سيعيدهم بعد موتهم، ويجازيهم بتلك الأعمال التي عملوها في دار الدنيا.
- الوسيط لطنطاوي : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
وقوله : ( وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ) أى : وأنه - تعالى - بقدرته وحدها ، هو الذى أحيا من يريد إحياءه من مخلوقاته ، وأمات من يريد إماتته منهم .
وهذا رد على أولئك الجاهلين الذين أنكروا ذلك ، وقالوا - كما حكى القرآن عنهم - ( . . . مَا هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدنيا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلاَّ الدهر . . . ).
- البغوى : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
" وأنه هو أمات وأحيا "، أي: أمات في الدنيا وأحيا بالبعث. وقيل: أمات الآباء وأحيا الأبناء. وقيل: أمات الكافر بالنكرة وأحيا المؤمن بالمعرفة.
- ابن كثير : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
( وأنه هو أمات وأحيا ) ، كقوله : ( الذي خلق الموت والحياة ) [ الملك : 2 ] ،
- القرطبى : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
وأنه هو أمات وأحيا أي قضى أسباب الموت والحياة . وقيل : خلق الموت والحياة كما قال : الذي خلق الموت والحياة قاله ابن بحر . وقيل : أمات الكافر بالكفر وأحيا المؤمن بالإيمان ; قال الله تعالى : أو من كان ميتا فأحييناه الآية . وقال : إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله على ما تقدم ، وإليه يرجع قول عطاء : أمات بعدله وأحيا بفضله . وقول من قال : أمات بالمنع والبخل وأحيا بالجود والبذل . وقيل : أمات النطفة وأحيا النسمة . وقيل : أمات الآباء وأحيا الأبناء . وقيل : يريد بالحياة الخصب وبالموت الجدب . وقيل : أنام وأيقظ . وقيل : أمات في الدنيا وأحيا للبعث .
- الطبرى : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
القول في تأويل قوله تعالى : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (44)
يقول تعالى ذكره: وأنه هو أمات من مات من خلقه, وهو أحيا من حَيا منهم. وعنى بقوله ( أَحْيَا ) نفخ الروح في النطفة الميتة, فجعلها حية بتصييره الروح فيها.
- ابن عاشور : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (44(
انتقل من الاعتبار بانفراد الله بالقدرة على إيجاد أسباب المسرة والحزن وهما حالتان لا تخلو عن إحداهما نفس الإِنسان إلى العبرة بانفراده تعالى بالقدرة على الإِحياء والإِماتة ، وهما حالتان لا يخلو الإِنسان عن إحداهما فإن الإِنسان أول وجوده نطفة ميتة ثم علقة ثم مضغة ( قطعة ميتة وإن كانت فيها مادة الحياة إلا أنها لم تبرز مظاهر الحياة فيها ( ثم ينفخ فيه الروح فيصير إلى حياة وذلك بتدبير الله تعالى وقدرته .
ولعل المقصود هو العبرة بالإِماتة لأنها أوضح عبرة وللرد عليهم قولهم : { وما يهلكنا إلا الدهر } [ الجاثية : 24 ] ، وأن عطف { وأحيا تتميم واحتراس كما في قوله : { الذي خلق الموت والحياة } [ الملك : 2 ] . ولذلك قدم { أمات على أحيا } مع الرعاية على الفاصلة كما تقدم في { أضحك وأبكى } [ النجم : 43 ] .
وموقع الجملة كموقع جملة { وأن سعيه سوف يرى } [ النجم : 40 ] . فإن كان مضمونها مما شملته صحف إبراهيم كان المحكي بها من كلام إبراهيم ما حكاه الله عنه بقوله : { والذي يميتني ثم يحيين } [ الشعراء : 81 ] .
وفعلا { أمات وأحيا } منزلان منزلة اللازم كما تقدم في قوله : { وأنه هو أضحك وأبكى } [ النجم : 43 ] إظهاراً لبديع القدرة على هذا الصنع الحكيم مع التعريض بالاستدلال على كيفية البعث وإمكانه حيث أحاله المشركون ، وشاهدُه في خلق أنفسهم .
وضمير الفصل للقصر على نحو قوله : { وأنه هو أضحك وأبكى } [ النجم : 43 ] رداً على أهل الجاهلية الذين يسندون الإِحياء والإِماتة إلى الدهر فقالوا { وما يهلكنا إلا الدهر } [ الجاثية : 24 ] . فليس المراد الحياة الآخرة لأن المتحدث عنهم لا يؤمنون بها ، ولأنها مستقبلة والمتحدث عنه ماض .
وفي هذه الآية محسن الطباق أيضاً لما بين الحياة والموت من التضاد .
- إعراب القرآن : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
عطف على الآية السابقة والإعراب واحد.
- English - Sahih International : And that it is He who causes death and gives life
- English - Tafheem -Maududi : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا(53:44) and that He it is Who causes death and grants life,
- Français - Hamidullah : et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : und daß Er es ist Der sterben läßt und wieder lebendig macht
- Spanish - Cortes : que es Él Quien da la muerte y da la vida
- Português - El Hayek : E que Ele dá a vida e a morte
- Россию - Кулиев : Он умерщвляет и оживляет
- Кулиев -ас-Саади : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Он умерщвляет и оживляет.Он один властен над жизнью и небытием. Он создает, повелевает и запрещает, а после того как люди умирают, Он воскрешает их, чтобы воздать им за те деяния, которые они совершили в своей земной жизни.
- Turkish - Diyanet Isleri : Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur
- Italiano - Piccardo : e che Egli è Colui Che dà la vita e dà la morte
- كوردى - برهان محمد أمين : ههروهها ههر خۆی دیاردهی مردن و ژیانی دروست کردووه
- اردو - جالندربرى : اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے
- Bosanski - Korkut : i da On usmrćuje i oživljava
- Swedish - Bernström : och att det är Han som skänker död och Han som skänker liv;
- Indonesia - Bahasa Indonesia : dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
(Dan bahwasanya Dia-lah yang mematikan dan yang menghidupkan) kembali pada hari berbangkit nanti.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : இன்னும் நிச்சயமாக அவனே மரிக்கச் செய்கிறான் இன்னும் உயிர்ப்பிக்கிறான்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : และแท้จริงพระองค์คือผุ้ทรงทำให้ตาย และทรงทำให้เป็น
- Uzbek - Мухаммад Содик : Албатта ўлдирган ҳам Ўзи тирилтирган ҳам Ўзи
- 中国语文 - Ma Jian : 他能使人死,能使人生;
- Melayu - Basmeih : Dan bahawa sesungguhnya Dia lah yang mematikan dan menghidupkan;
- Somali - Abduh : Isagaana wax dila waxna nooleeya
- Hausa - Gumi : Kuma lalle Shĩ Shĩ ne Ya kashe kuma Ya rãyar
- Swahili - Al-Barwani : Na kwamba Yeye ndiye anaye fisha na kuhuisha
- Shqiptar - Efendi Nahi : Ai jep vdekjen dhe gjallesën
- فارسى - آیتی : و اوست كه مىميراند و زنده مىكند.
- tajeki - Оятӣ : Ва Ӯст, ки мемиронаду зинда мекунад.
- Uyghur - محمد صالح : اﷲ ئۆلتۈرۈشكە ۋە تىرىلدۈرۈشكە قادىر
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : മരിപ്പിക്കുന്നതും ജീവിപ്പിക്കുന്നതും അവന് തന്നെ.
- عربى - التفسير الميسر : وانه سبحانه امات من اراد موته من خلقه واحيا من اراد حياته منهم فهو المتفرد سبحانه بالاحياء والاماته