- عربي - نصوص الآيات عثماني : مَا ٱلْحَآقَّةُ
- عربى - نصوص الآيات : ما الحاقة
- عربى - التفسير الميسر : القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟
- السعدى : مَا الْحَاقَّةُ
{ الْحَاقَّةُ } من أسماء يوم القيامة، لأنها تحق وتنزل بالخلق، وتظهر فيها حقائق الأمور، ومخبآت الصدور، فعظم تعالى شأنها وفخمه، بما كرره من قوله: { الْحَاقَّةُ مَا الْحَاقَّةُ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ } فإن لها شأنا عظيما وهولا جسيما، [ومن عظمتها أن الله أهلك الأمم المكذبة بها بالعذاب العاجل]
- الوسيط لطنطاوي : مَا الْحَاقَّةُ
ولفظ " الحاقة " مبتدأ ، و " ما " مبتدأ ثان ، ولفظ الحاقة الثانى ، خبر المبتدأ الثانى ، والجملة من المبتدأ الثانى وخبره ، خبر المبتدأ الأول .
قال القرطبى ما ملخصه : قوله - تعالى - : ( الحاقة . مَا الحآقة ) يريد القيامة ، سميت بذلك : لأن الأمور تَحُق فيها .
وقيل سميت بذلك ، لأنها تكون من غير شك . أو لأنها أحقت لأقوام الجنة ، ولأقوام النار ، أو لأن فيها يصير كل إنسان حقيقيا بجزاء عمله ، أو لأنها تَحُقُ كل مُحَاق فى دين الله بالباطل . أى : تبطل حجة كل مخاصم فى دين الله بالباطل - يقال : حاقَقْتهُ فحققته فأنا أُحِقُّه ، إذا غالبتُه فغلبته . . والتَّحاق التخاصم ، والاحتقاق : الاختصام . .
- البغوى : مَا الْحَاقَّةُ
( ما الحاقة ) هذا استفهام معناه التفخيم لشأنها كما يقال : زيد ما زيد على التعظيم لشأنه .
- ابن كثير : مَا الْحَاقَّةُ
الحاقة من أسماء يوم القيامة ; لأن فيها يتحقق الوعد والوعيد ;
- القرطبى : مَا الْحَاقَّةُ
قوله تعالى : الحاقة ما الحاقة يريد القيامة ; سميت بذلك لأن الأمور تحق فيها ; قاله الطبري . كأنه جعلها من باب " ليل نائم " . وقيل : سميت حاقة لأنها تكون من غير شك . وقيل : سميت بذلك لأنها أحقت لأقوام الجنة ، وأحقت لأقوام النار . وقيل : سميت بذلك لأن فيها يصير كل إنسان حقيقا بجزاء عمله . وقال الأزهري : يقال حاققته فحققته أحقه ; أي غالبته فغلبته . فالقيامة حاقة لأنها تحق كل محاق في دين الله بالباطل ; أي كل مخاصم . وفي الصحاح : وحاقه أي خاصمه وادعى كل واحد منهما الحق ; فإذا غلبه قيل حقه . ويقال للرجل إذا خاصم في صغار الأشياء : إنه لنزق الحقاق . ويقال : ماله فيه حق ولا حقاق ; أي خصومة . والتحاق التخاصم . والاحتقاق : الاختصام . والحاقة والحقة والحق ثلاث لغات بمعنى . وقال الكسائي والمؤرج : الحاقة يوم الحق . وتقول العرب : لما عرف الحقة مني هرب . والحاقة الأولى رفع بالابتداء ، والخبر المبتدأ الثاني وخبره وهو ما الحاقة لأن معناها ما هي . واللفظ استفهام ، معناه التعظيم والتفخيم لشأنها ; كما تقول : زيد ما زيد على التعظيم لشأنه .
- الطبرى : مَا الْحَاقَّةُ
حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال، قال ابن زيد، في قوله: ( الْحَاقَّةُ مَا الْحَاقة ) و الْقَارِعَةُ * مَا الْقَارِعَةُ والواقِعةُ، والطَّامَّة، والصَّاخَّة قال: هذا كله يوم القيامة الساعة، وقرأ قول الله: لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ * خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ والخافضة من هؤلاء أيضا خفضت أهل النار، ولا نعلم أحدا أخفض من أهل النار، ولا أذل ولا أخزى؛ ورفعت أهل الجنة، ولا نعلم أحدا أشرف من أهل الجنة ولا أكرم.
- ابن عاشور : مَا الْحَاقَّةُ
مَا الْحَاقَّةُ (2) ويجوز أن تكون الجملة معطوفة على جملة { ما الحاقة .
ومَا }
الثانية استفهامية ، والاستفهام بها مكنَّى به عن تعذر إحاطة علم الناس بكنه الحاقّة لأن الشيء الخارج عن الحد المألوف لا يتصور بسهولة فمن شأنه أن يُتساءل عن فهمه .والخطابُ في قوله : { وما أدراك } لغير معيَّن . والمعنى : الحاقة أمر عظيم لا تدركون كُنْهَهُ .
وتركيب «مَا أدراك كذا» مما جرى مجرى المثل فلا يغير عن هذا اللفظ وهو تركيب مركب من { ما } الاستفهامية وفعل ( أدرى ) الذي يتعدى بهمزة التعدية إلى ثلاثة مفاعيل من باب أعلمَ وأرى ، فصار فاعل فعله المجرد وهو ( دَرى ) مفعولاً أول بسبب التعدية . وقد علق فعل { أدراك } عن نصب مفعولين ب { ما } الاستفهامية الثانية في قوله : { مَا الحاقّة . } وأصل الكلام قبل التركيب بالاستفهام أن تقول : أدركْتُ الحاقّة أمراً عظيماً ، ثم صار أدْركني فلان الحاقّة أمراً عظيماً .
و { ما } الأولى استفهامية مستعملة في التهويل والتعظيم على طريقة المجاز المرسل في الحرف ، لأن الأمر العظيم من شأنه أن يستفهم عنه فصار التعظيم والاستفهام متلازمين . ولك أن تجعل الاستفهام إنكارياً ، أي لا يدري أحد كنه هذا الأمر .
والمقصود من ذلك على كلا الاعتبارين هو التهويل .
هذا السؤال كما تقول : علمت هل يسافر فلان .
- إعراب القرآن : مَا الْحَاقَّةُ
«الْحَاقَّةُ» مبتدأ أول
- English - Sahih International : What is the Inevitable Reality
- English - Tafheem -Maududi : مَا الْحَاقَّةُ(69:2) And what is that indubitable event?
- Français - Hamidullah : Qu'est-ce que l'inévitable
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : was ist die fällig Werdende
- Spanish - Cortes : ¿Qué es la Inevitable
- Português - El Hayek : Que é a realidade
- Россию - Кулиев : Что такое Неминуемое День воскресения
- Кулиев -ас-Саади : مَا الْحَاقَّةُ
Что такое Неминуемое (День воскресения)?- Turkish - Diyanet Isleri : Nedir o gerçekleşecek olan gün
- Italiano - Piccardo : Cos'è l'Inevitabile
- كوردى - برهان محمد أمين : ئینجا پرسیار دهکات و زیاتر گرنگی ئهو ڕۆژه دهخاته بهرچاو چی بێ ئهو ڕۆژه
- اردو - جالندربرى : وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے
- Bosanski - Korkut : šta je Čas neizbježni
- Swedish - Bernström : Vad betyder Sanningens stund
- Indonesia - Bahasa Indonesia : apakah hari kiamat itu
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : مَا الْحَاقَّةُ
(Apakah hari yang benar itu) ungkapan ini mengandung makna yang menggambarkan tentang keagungan hari kiamat; dan berkedudukan sebagai mubtada yang sekaligus sebagai khabar dari lafal al-haaqqah yang pertama.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সুনিশ্চিত বিষয় কি
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : நிச்சயமானது எது
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร
- Uzbek - Мухаммад Содик : АлҲааққаҳ нима ўзи
- 中国语文 - Ma Jian : 真灾是什么?
- Melayu - Basmeih : Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu
- Somali - Abduh : Xaaqo maxay tahay
- Hausa - Gumi : Mẽne ne kiran gaskiya
- Swahili - Al-Barwani : Nini hilo Tukio la haki
- Shqiptar - Efendi Nahi : Çka është Çasti i të vërtetës
- فارسى - آیتی : چيست آن روز بر حق؟
- tajeki - Оятӣ : Чист он рӯзи барҳақ?
- Uyghur - محمد صالح : قىيامەت نېمىدۇر؟
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : എന്താണ് ആ അനിവാര്യ സംഭവം?
- عربى - التفسير الميسر : القيامه الواقعه حقا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ما القيامه الواقعه حقا في صفتها وحالها واي شيء ادراك ايها الرسول وعرفك حقيقه القيامه وصور لك هولها وشدتها