- عربي - نصوص الآيات عثماني : فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
- عربى - نصوص الآيات : فإذا نقر في الناقور
- عربى - التفسير الميسر : فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.
- السعدى : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
أي: فإذا نفخ في الصور للقيام من القبور، وجمع الخلق للبعث والنشور.
- الوسيط لطنطاوي : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
ثم ذكر - سبحانه - بعد ذلك جانبا من أهوال يوم القيامة فقال : ( فَإِذَا نُقِرَ فِي الناقور . فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ . عَلَى الكافرين غَيْرُ يَسِيرٍ ) .
والفاء فى قوله : ( فَإِذَا نُقِرَ فِي الناقور ) للسببية . والناقور - بزنة فاعول : من النقر ، وهو اسم لما ينقر فيه ، أى : لما ينادى فيه بصوت مرتفع .
والمراد به هنا : الصور أو القرن الذين ينفخ فيه إسرافيل بأمر الله - تعالى - النفخة الثانية التى يكون بعدها الحساب والجزاء .
- البغوى : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
"فإذا نقر في الناقور"، أي: نفخ في الصور، وهو القرن الذي ينفخ فيه إسرافيل، يعني النفخة الثانية.
- ابن كثير : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
وقوله : ( فإذا نقر في الناقور فذلك يومئذ يوم عسير على الكافرين غير يسير ) قال ابن عباس ، ومجاهد ، والشعبي ، وزيد بن أسلم ، والحسن ، وقتادة ، والضحاك ، والربيع بن أنس ، والسدي ، وابن زيد : ( الناقور ) الصور . قال مجاهد : وهو كهيئة القرن .
وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبو سعيد الأشج ، حدثنا أسباط بن محمد ، عن مطرف ، عن عطية العوفي ، عن ابن عباس : ( فإذا نقر في الناقور ) فقال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " كيف أنعم وصاحب القرن قد التقم القرن وحنى جبهته ، ينتظر متى يؤمر فينفخ؟ " فقال أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم : فما تأمرنا يا رسول الله ؟ قال : " قولوا : حسبنا الله ونعم الوكيل ، على الله توكلنا " .
وهكذا رواه الإمام أحمد ، عن أسباط ، به ورواه ابن جرير ، عن أبي كريب ، عن ابن فضيل وأسباط ، كلاهما عن مطرف ، به . ورواه من طريق أخرى ، عن العوفي ، عن ابن عباس ، به .
- القرطبى : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
قوله تعالى : فإذا نقر في الناقور إذا نفخ في الصور ، والناقور : فاعول من النقر ، كأنه الذي من شأنه أن ينقر فيه للتصويت ، والنقر في كلام العرب : الصوت ، ومنه قول امرئ القيس :
أخفضه بالنقر لما علوته ويرفع طرفا غير خاف غضيض
وهم يقولون : نقر باسم الرجل إذ دعاه مختصا له بدعائه ، وقال مجاهد وغيره : هو كهيئة البوق ، ويعني به النفخة الثانية ، وقيل : الأولى ، لأنها أول الشدة الهائلة العامة ، وقد مضى الكلام في هذا مستوفى في ( النمل ) و ( الأنعام ) وفي كتاب ( التذكرة ) والحمد لله ، وعن أبي حبان قال : أمنا زرارة بن أوفى فلما بلغ فإذا نقر في الناقور خر ميتا .
- الطبرى : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
حدثني يعقوب، قال: ثنا ابن علية، قال: أخبرنا أبو رجاء، عن عكرِمة، في قوله: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) قال: إذا نُفخ في الصور.
حدثنا محمد بن المثنى، قال: ثنا أبو النعمان الحكم بن عبد الله، قال: ثنا شعبة، عن أبي رجاء، عن عكرِمة، في قوله: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) مثله.
حدثنا أبو كُرَيب، قال: ثنا وكيع، عن شريك، عن جابر، عن مجاهد ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) قال: إذا نُفخ في الصور.
حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) قال: في الصور، قال: هو شيء كهيئة البوق.
حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) قال: هو يوم يُنفخ في الصور الذي ينفخ فيه ، قال ابن عباس: إن نبيّ الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى أصحابه، فقال: " كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ القَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ القَرْنَ، وَحَنَى جَبْهَتَهُ، ثُمَّ أقْبَلَ بأُذُنِهِ يَسْتَمِعُ مَتى يُؤْمَرُ بالصَّيْحَة ؟ فاشتدّ ذلك على أصحابه، فأمرهم أن يقولوا: حَسْبُنا اللهُ وَنِعْمَ الوَكِيلُ، على اللهِ تَوَكَّلْنا ".
حدثني عليّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) يقول: الصور.
حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، قال الحسن: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) قال: إذا نُفخ في الصُّور.
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) والناقور: الصور، والصور: الخلق.
حُدثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ يقول: ثنا عبيد، قال: سمعت الضحاك يقول، في قوله:: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) يعني: الصُّور.
حدثنا ابن حميد، قال: ثنا حكام، عن أبي جعفر، عن الربيع، قوله: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) قال: الناقور: الصور.
حدثنا مهران، عن أبي جعفر، عن الربيع، مثله.
حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: ( فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ ) قال: الصور.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
- ابن عاشور : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (8) الفاء لتسبب هذا الوعيد عن الأمر بالإِنذار في قوله { فأنذر } [ المدثر : 2 ] ، أي فأنذر المنذَرين وأنذرهم وقتَ النقر في الناقور وما يقع يومئذٍ بالذين أُنذروا فأعرضوا عن التذكرة ، إذ الفاء يجب أن تكون مرتبطة بالكلام الذي قبلها .
ويجوز أن يكون معطوفاً على { فاصبر } [ المدثر : 7 ] بناء على أنه أمر بالصبر على أذى المشركين .
و { الناقور } : البوق الذي ينادى به الجيش ويسمى الصُّور وهو قرن كبير ، أو شبهُه ينفخ فيه النافخ لنداء ناس يجتمعون إليه من جيش ونحوه ، قال خُفاف بن نَدْبَةَ :
إذا نَاقورُهم يوماً تَبَدَّى ... أجاب الناسُ من غرب وشَرق
ووزنه فاعول وهو زنة لما يقع به الفعل من النقْر وهو صوت اللسان مثل الصفير فقوله نُقر ، أي صُوِّت ، أي صوَّت مُصَوِّتٌ . وتقدم ذكر الصور في سورة الحاقة .
- إعراب القرآن : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
«فَإِذا» الفاء حرف استئناف «إذا» ظرفية شرطية غير جازمة «نُقِرَ» ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر و«فِي النَّاقُورِ» متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
- English - Sahih International : And when the trumpet is blown
- English - Tafheem -Maududi : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ(74:8) When the Trumpet shall be sounded,
- Français - Hamidullah : Quand on sonnera du Clairon
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Wenn dann ins Horn gestoßen wird
- Spanish - Cortes : Cuando suene la trompeta
- Português - El Hayek : Pois quando for tocada a trombeta
- Россию - Кулиев : Когда же протрубят в рог
- Кулиев -ас-Саади : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Когда же протрубят в рог,- Turkish - Diyanet Isleri : Sura üflendiği vakit işte o gün inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür
- Italiano - Piccardo : Quando sarà soffiato nel Corno
- كوردى - برهان محمد أمين : جا کاتێك فوو دهکرێت به صور داو دهزگای تایبهتی لێ دهدرێت
- اردو - جالندربرى : جب صور پھونکا جائے گا
- Bosanski - Korkut : A kada se u Rog puhne –
- Swedish - Bernström : När det blåses i basunen
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Apabila ditiup sangkakala
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
(Apabila ditiup sangkakala) untuk tiupan yang kedua, guna membangkitkan manusia.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে;
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : மேலும் எக்காளத்தில் ஊதப்படும்போது
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ในที่สุด เมื่อเสียงเป่าถูกเป่าขึ้น
- Uzbek - Мухаммад Содик : Ва қачонки дудга пуфланса
- 中国语文 - Ma Jian : 当号角被吹向的时候,
- Melayu - Basmeih : Kerana apabila telah ditiup sangkakala
- Somali - Abduh : Marka Suurka yiaame la Afuufo
- Hausa - Gumi : To idan aka yi bũsa a cikin ƙaho
- Swahili - Al-Barwani : Basi litapo pulizwa barugumu
- Shqiptar - Efendi Nahi : e kur të fryhet në buri –
- فارسى - آیتی : و آنگاه كه در صور دميده شود،
- tajeki - Оятӣ : Ва он гоҳ ки дар сур дамида шавад,
- Uyghur - محمد صالح : سۇر چېلىنغان ۋاقىت - ئۇ كۈن قىيىن كۈندۇر
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : പിന്നെ കാഹളം ഊതപ്പെട്ടാല്.
- عربى - التفسير الميسر : فاذا نفخ في "القرن" نفخه البعث والنشور فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين غير سهل ان يخلصوا مما هم فيه من مناقشه الحساب وغيره من الاهوال