- عربي - نصوص الآيات عثماني : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
- عربى - نصوص الآيات : فقتل كيف قدر
- عربى - التفسير الميسر : إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.
- السعدى : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
{ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ } لأنه قدر أمرا ليس في طوره، وتسور على ما لا يناله هو و [لا] أمثاله
- الوسيط لطنطاوي : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
وقوله - سبحانه - : ( فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ . ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ) تعجيب من تفكيره وتقديره ، وذم شديد له على هذا التفكير السَّيِّئ . .
أى : إنه فكر مليا ، وهيأ نفسه طويلا للنطق بما يقوله فى حق الرسول صلى الله عليه وسلم وفى قح القرآن ، ( فقتل ) أى : فلعن ، أو عذب ، وهو دعاء عليه ( كَيْفَ قَدَّرَ ) أى : كيف فكر هذا التفكير العجيب البالغ النهاية فى السوء والقبح .
- البغوى : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
"فقتل"، لعن، وقال الزهري: عذب، "كيف قدر"، على طريق التعجب والإنكار والتوبيخ.
- ابن كثير : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
دعاء عليه.
- القرطبى : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
فقتل أي لعن . وكان بعض أهل التأويل يقول : معناها فقهر وغلب ، وكل مذلل مقتل ; قال الشاعر : امرؤ القيس :
وما ذرفت عيناك إلا لتقدحي بسهميك في أعشار قلب مقتل وقال الزهري : عذب ; وهو من باب الدعاء كيف قدر قال ناس : ( كيف ) تعجيب ; كما يقال للرجل تتعجب من صنيعه : كيف فعلت هذا ؟ وذلك كقوله : " انظر كيف ضربوا لك الأمثال " .
- الطبرى : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
( فقتل كيف قدر ) يقول : ثم لعن كيف قدر النازل فيه
- ابن عاشور : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (19) وقوله : { فقُتل كيف قدّر } كلام معترض بين { فكّر وقدّر } وبين { ثم نظر } وهو إنشاء شتم مفرع على الإِخبار عنه بأنه فكر وقدّر لأن الذي ذكر يوجب الغضب عليه .
فالفاء لتفريع ذمه عن سيّىء فعله ومثله في الاعتراض قوله تعالى : { وما أرسلنا من قبلك إلاّ رجالاً يوحى إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون بالبينات والزبر } [ النحل : 43 ، 44 ] .
والتفريع لا ينافي الاعتراض لأن الاعتراض وضع الكلام بين كلامين متصلين مع قطع النظر عما تألف منه الكلام المعترض فإن ذلك يجري على ما يتطلبه معناه . والداعي إلى الاعتراض هو التعجيل بفائدة الكلام للاهتمام بها . ومن زعموا أن الاعتراض لا يكون بالفاء فقد توهموا .
و { قُتِل } : دعاء عليه بأن يقتله قَاتل ، أي دعاء عليه بتعجيل مَوته لأن حياته حياة سيئة . وهذا الدعاء مستعمل في التعجيب من ماله والرثاءِ له كقوله : { قاتلهم الله } [ التوبة : 30 ] وقولهم : عَدِمْتُك ، وثَكلتْه أُمُّه ، وقد يستعمل مثله في التعجيب من حسن الحال يقال : قاتله الله ما أشجعه . وجعله الزمخشري كناية عن كونه بلغ مبلغاً يحسده عليه المتكلم حتى يتمنى له الموت . وأنا أحسب أن معنى الحسد غير ملحوظ وإنما ذلك مجرد اقتصار على ما في تلك الكلمة من التعجب أو التعجيب لأنها صارت في ذلك كالأمثال . والمقام هنا متعين للكناية عن سوء حاله لأن ما قَدره ليس مما يَغتبط ذوو الألباب على إصابته إذ هو قد ناقض قوله ابتداء إذ قال : ما هو بعَقْدِ السحرة ولا نفثهم وبَعد أن فكّر قال : { إن هذا إلاّ سحر يؤثر } فناقض نفسه .
- إعراب القرآن : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
و«فَقُتِلَ» ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر و«كَيْفَ» اسم استفهام حال والجملة معطوفة على ما قبلها و«قَدَّرَ» ماض فاعله مستتر والآيات التي تليها معطوفة عليها إلى الآية 23.
- English - Sahih International : So may he be destroyed [for] how he deliberated
- English - Tafheem -Maududi : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(74:19) Ruin seize him, how did he hatch a scheme?
- Français - Hamidullah : Qu'il périsse Comme il a décidé
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Tod ihm wie er abgewogen hat
- Spanish - Cortes : pero ¡qué decisión ¡Maldito sea
- Português - El Hayek : Que pereça pois por planejar
- Россию - Кулиев : Да сгинет он Как он рассчитал
- Кулиев -ас-Саади : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Да сгинет он! Как он рассчитал?!- Turkish - Diyanet Isleri : Canı çıkası ne biçim ölçüp biçti
- Italiano - Piccardo : Perisca per come l'ha definito
- كوردى - برهان محمد أمين : بهکوشت چێ و سهرهو نگوون بێت چۆن ههڵسهنگاندنێکی کرد
- اردو - جالندربرى : یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی
- Bosanski - Korkut : i proklet bio kako je proračunao
- Swedish - Bernström : måtte han förgås för dessa tankar
- Indonesia - Bahasa Indonesia : maka celakalah dia Bagaimana dia menetapkan
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
(Maka celakalah dia) dikutuk dan diazablah dia. (Bagaimanakah dia menetapkan?) maksudnya, keadaan apakah yang telah ditetapkannya itu?
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : ধ্বংস হোক সে কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : அவன் அழிவானாக எப்படி அவன் ஏற்படுத்திக் கொண்டான்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ดังนั้นเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร
- Uzbek - Мухаммад Содик : Лаънат бўлсин унга қандоқ ҳам чамалаб кўрди
- 中国语文 - Ma Jian : 但无论他怎样计划,他是被弃绝的。
- Melayu - Basmeih : Maka binasalah dia hendaknya Bagaimanakah dia berani merekareka yang demikian
- Somali - Abduh : Waxaana loo Lacnaday Siduu wax u goostay
- Hausa - Gumi : Sabõda haka aka la'ane shi kamar yadda ya ƙaddara
- Swahili - Al-Barwani : Basi ameangamia Vipi alivyo pima
- Shqiptar - Efendi Nahi : dhe qoftë mallkuar si e ka kurdisur
- فارسى - آیتی : مرگ بر او باد، چگونه طرحى افكند؟
- tajeki - Оятӣ : Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?
- Uyghur - محمد صالح : لەنەت بولسۇنكى، ئۇ قانداق پىلانلىدى
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : അതിനാലവന് ശാപം. എങ്ങനെ ചെയ്യാനാണവനുറച്ചത്?
- عربى - التفسير الميسر : انه فكر في نفسه وهيا ما يقوله من الطعن في محمد والقران فلعن واستحق بذلك الهلاك كيف اعد في نفسه هذا الطعن ثم لعن كذلك ثم تامل فيما قدر وهيا من الطعن في القران ثم قطب وجهه واشتد في العبوس والكلوح لـما ضاقت عليه الحيل ولم يجد مطعنا يطعن به في القران ثم رجع معرضا عن الحق وتعاظم ان يعترف به فقال عن القران ما هذا الذي يقوله محمد الا سحر ينقل عن الاولين ما هذا الا كلام المخلوقين تعلمه محمد منهم ثم ادعى انه من عند الله