- عربي - نصوص الآيات عثماني : وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
- عربى - نصوص الآيات : وما أدراك ما سقر
- عربى - التفسير الميسر : سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.
- السعدى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
فما حقه إلا العذاب الشديد والنكال، ولهذا قال تعالى:
{ سَأُصْلِيهِ سَقَرَ وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ } أي: لا تبقي من الشدة، ولا على المعذب شيئا إلا وبلغته.
- الوسيط لطنطاوي : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
وقوله : ( وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ ) تهويل من حال هذه النار وتفظيع لشدة حرها .
أى : وما أدراك ما حال سقر؟ إن حالها وشدتها لا تستطيع العبارة أن تحيط بها .
- البغوى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
"وما أدراك ما سقر".
- ابن كثير : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
وهذا تهويل لأمرها وتفخيم.
- القرطبى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
هذه مبالغة في وصفها ; أي وما أعلمك أي شيء هي ؟ وهي كلمة تعظيم
وكرر اللفظ تأكيدا .
- الطبرى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
( وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ ) يقول تعالى ذكره: وأيّ شيء أدراك يا محمد، أيّ شيء سقر. ثم بين الله تعالى ذكره ما سقر، فقال: هي نار.
- ابن عاشور : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ (27) و { ما أدراك ما سقر } جملة حالية من { سقر } ، أي سقر التي حالها لا ينبئك به مُنبىء وهذا تهويل لحالها .
و { ما سقر } في محل مبتدإ وأصله سقر مَّا ، أي ما هي ، فقدّم { ما } لأنه اسم استفهام وله الصدارة .
فإن { ما } الأولى استفهامية . والمعنى : أيُّ شيء يدريك ، أي يعلمك .
و { ما } الثانية استفهامية في محل رفع خبر عن { سقر } .
- إعراب القرآن : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
«وَ» الواو حرف استئناف و«ما» اسم استفهام مبتدأ و«أَدْراكَ» ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها «ما سَقَرُ» مبتدأ وخبره والجملة سدت مسد مفعول أدراك الثاني
- English - Sahih International : And what can make you know what is Saqar
- English - Tafheem -Maududi : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ(74:27) And what do you know what Hell is?
- Français - Hamidullah : Et qui te dira ce qu'est Saqar
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Und was läßt dich wissen was Saqar ist
- Spanish - Cortes : Y ¿cómo sabrás qué es el saqar
- Português - El Hayek : E o que te fará compreender o que é o tártaro
- Россию - Кулиев : Откуда ты мог знать что такое Преисподняя
- Кулиев -ас-Саади : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?- Turkish - Diyanet Isleri : Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin
- Italiano - Piccardo : Chi mai ti dirà cos'è il Calore che brucia
- كوردى - برهان محمد أمين : جا تۆ نازانیت دۆزهخ چیه
- اردو - جالندربرى : اور تم کیا سمجھے کہ سقر کیا ہے
- Bosanski - Korkut : a znaš li ti šta je Sekar
- Swedish - Bernström : Och vad kan låta dig förstå vad helvetets eld betyder
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Tahukah kamu apakah neraka Saqar itu
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
(Tahukah kamu, apakah Saqar itu?) ungkapan ini menggambarkan tentang kedahsyatannya.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : আপনি কি বুঝলেন অগ্নি কি
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : "ஸகர்" என்னவென்பதை உமக்கு எது விளக்கும்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่เผาไหม้นั้นคืออะไร
- Uzbek - Мухаммад Содик : Ва сақар нималигини сенга нима билдирди
- 中国语文 - Ma Jian : 你怎能知道火狱是什么?
- Melayu - Basmeih : Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan neraka Saqar itu
- Somali - Abduh : Ma taqaannaa Naarta Saqara
- Hausa - Gumi : Kuma mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽwa Saƙar
- Swahili - Al-Barwani : Na nini kitakujuulisha ni nini huo Moto wa Saqar
- Shqiptar - Efendi Nahi : e kush të shpjegon ty se çka është Sekari
- فارسى - آیتی : چه چيز آگاهت ساخت كه سَقَر چيست؟
- tajeki - Оятӣ : Чӣ чиз огоҳат сохт, ки сақар чист?
- Uyghur - محمد صالح : سەقەرنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : നരകത്തീ എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?
- عربى - التفسير الميسر : سادخله جهنم كي يصلى حرها ويحترق بنارها وما اعلمك اي شيء جهنم لا تبقي لحما ولا تترك عظما الا احرقته مغيره للبشره مسوده للجلود محرقه لها يلي امرها ويتسلط على اهلها بالعذاب تسعه عشر ملكا من الزبانيه الاشداء