- عربي - نصوص الآيات عثماني : كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
- عربى - نصوص الآيات : كلا والقمر
- عربى - التفسير الميسر : ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.
- السعدى : كَلَّا وَالْقَمَرِ
{ كَلَّا } هنا بمعنى: حقا، أو بمعنى { ألا } الاستفتاحية، فأقسم تعالى بالقمر.
- الوسيط لطنطاوي : كَلَّا وَالْقَمَرِ
ثم أبطل - سبحانه - ما أنكره الذين فى قلوبهم مرض ، وما أنكره الكافرون مما جاء به القرآن الكريم ، فقال : ( كَلاَّ والقمر . والليل إِذْ أَدْبَرَ . والصبح إِذَآ أَسْفَرَ . إِنَّهَا لإِحْدَى الكبر . نَذِيراً لِّلْبَشَرِ . لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ) .
و ( كلا ) حرف زجر وردع وإبطال لكلام سابق . والواو فى قوله : ( والقمر ) للقسم والمقسم به ثلاثة أشياء : القمر والليل والصبح ، وجواب القسم قوله : ( إِنَّهَا لإِحْدَى الكبر . . . )
أى : كلا ، ليس الأمر كما أنكر هؤلاء الكافرون ، من أن تكون عدة الملائكة الذين على سقر ، تسعة عشر ملكا ، أو من أن تكون سقر مصير هؤلاء الكافرين ، أو من أن فى قدرتهم مقاومة هؤلاء الملائكة .
كلا ، ليس الأمر كذلك ، وحق القمر الذى ( قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حتى عَادَ كالعرجون القديم ).
- البغوى : كَلَّا وَالْقَمَرِ
"كلا والقمر"، هذا قسم، يقول: حقاً.
- ابن كثير : كَلَّا وَالْقَمَرِ
لا يوجد تفسير لهذه الأية
- القرطبى : كَلَّا وَالْقَمَرِ
قوله تعالى : كلا والقمر قال الفراء : كلا صلة للقسم ، التقدير أي والقمر . وقيل : المعنى حقا والقمر ; فلا يوقف على هذين التقديرين على كلا وأجاز الطبري الوقف عليها ، وجعلها ردا للذين زعموا أنهم يقاومون خزنة جهنم ; أي ليس الأمر كما يقول من زعم أنه يقاوم خزنة النار . ثم أقسم على ذلك - جل وعز - بالقمر وبما بعده ، فقال :
- الطبرى : كَلَّا وَالْقَمَرِ
يعني تعالى ذكره بقوله ( كَلا ) ليس القول كما يقول من زعم أنه يكفي أصحابَهُ المشركين خزنةُ جهنم حتى يجهضهم عنها، ثم أقسم ربنا تعالى فقال: ( وَالْقَمَرِ وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ) يقول: والليل إذ ولَّى ذاهبا.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
- ابن عاشور : كَلَّا وَالْقَمَرِ
كَلَّا وَالْقَمَرِ (32) { كلاّ } .
{ لِلْبَشَرِ } حرف ردع وإبطال . والغالب أن يقع بعد كلام من متكلم واحد أوْ من متكلم وسامععٍ مثل قوله تعالى : { قال أصحاب موسى إنا لمُدْرَكون قال كلا إن معي ربي سيهدين } [ الشعراء : 61 ، 62 ] فيفيد الردع عما تضمنه الكلام المحكي قبله . ومنه قوله تعالى : { كلا سنكتب ما يقول } في سورة مريم ( 79 ) ، ويجوز تقديمه على الكلام إذا أريد التعجيلُ بالردع والتشويقُ إلى سماع ما بعده ، وهو هنا محتمل لأن يكون إبطالاً لما قبله من قولهم : فإذا أراد الله بهذا مثلاً ، فيكون ما بينهما اعتراضاً ويكون قوله والقمرِ } ابتداء كلام فيحسن الوقف على { كلاّ } . ويحتمل أن يكون حرف إبطال مقدماً على الكلام الذي بعده من قوله : { إنها لإِحدى الكبر نذيراً للبشر } تقديم اهتمام لإِبطال ما يجيء بعده من مضمون قوله : { نذيراً للبشر ، } أي من حقهم أن ينتذروا بها فلم ينتذر أكثرهم على نحو معنى قوله : { وأنَّى له الذكرى } [ الفجر : 23 ] فيحسن أن توصل في القراءة بما بعدها .
الواو المفتتح بها هذه الجملة واو القسم ، وهذا القسم يجوز أن يكون تذييلاً لما قبله مؤكِّداً لما أفادته { كَلاّ } من الإِنكار والإِبطال لمقالتهم في شأن عدة خزنة النار ، فتكون جملة { إِنها لإِحدى الكبر } تعليلاً للإِنكار الذي أفادته { كَلاّ } ويكون ضمير { إنها } عائداً إلى { سقَر } [ المدثر : 26 ] ، أي هي جديرة بأن يتذكر بها فلذلك كان من لم يتذكر بها حقيقاً بالإِنكار عليه وردعه .
وجملة القسم على هذا الوجه معترضة بين الجملة وتعليلها ، ويحتمل أن يكون القسم صدراً للكلام الذي بعده وجملة { إنها لإِحدى الكبر } جواب القسم والضمير راجع إلى { سقَر ، أي أن سقر لأعظم الأهوال ، فلا تجزي في معاد ضمير إنها } جميع الاحتمالات التي جرت في ضمير { وما هي إلاّ ذكرى } [ المدثر : 31 ] .
وهذه ثلاثة أيمان لزيادة التأكيد فإن التأكيد اللفظي إذا أكد بالتكرار يكرر ثلاث مرات غالباً ، أقسم بمخلوق عظيم ، وبحالين عظيمين من آثار قدرة الله تعالى .
ومناسبة القَسَم ب { القمر والليل إذ أدبر والصبحُ إذا أسفر } أن هذه الثلاثة تظهر بها أنوار في خلال الظلام فناسبت حالي الهدى والضلال من قوله : { كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء } [ المدثر : 31 ] ومن قوله : { وما هي إلاّ ذكرى للبشر } [ المدثر : 31 ] ففي هذا القسَم تلويح إلى تمثيل حال الفريقين من الناس عند نزول القرآن بحال اختراق النور في الظلمة .
- إعراب القرآن : كَلَّا وَالْقَمَرِ
«كَلَّا» حرف ردع وزجر «وَالْقَمَرِ» الواو حرف قسم وجر وجار ومجرور متعلقان بفعل قسم محذوف
- English - Sahih International : No By the moon
- English - Tafheem -Maududi : كَلَّا وَالْقَمَرِ(74:32) Nay, *27 by the moon,
- Français - Hamidullah : Non Par la lune
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Keineswegs Beim Mond
- Spanish - Cortes : ¡No ¡Por la luna
- Português - El Hayek : Qual Pela lua
- Россию - Кулиев : О да Клянусь луной
- Кулиев -ас-Саади : كَلَّا وَالْقَمَرِ
О да! Клянусь луной!- Turkish - Diyanet Isleri : Hayır hayır öğüt almazlar Aya dönüp gelen geceye ağarmakta olan sabaha and olsun ki içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
- Italiano - Piccardo : No per la luna
- كوردى - برهان محمد أمين : نهخێر سوێند به مانگ ئهو خهڵکه چاك ههستی پێ ناکهن
- اردو - جالندربرى : ہاں ہاں ہمیں چاند کی قسم
- Bosanski - Korkut : I tako Mi Mjeseca
- Swedish - Bernström : NEJ vid månen
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Sekalikali tidak demi bulan
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : كَلَّا وَالْقَمَرِ
(Ingatlah) lafal Kallaa pada ayat ini merupakan lafal yang mengandung makna Istiftah atau kata pembuka, artinya, ingatlah (demi bulan.)
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : কখনই নয়। চন্দ্রের শপথ
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஸகர் என்னும் நரகு நிராகரிப்போர் கூறுவது போல் அல்ல இன்னும் சந்திரன் மீது சத்தியமாக
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : เปล่าเลย ขอสาบานด้วยดวงจันทร์
- Uzbek - Мухаммад Содик : Йўқ Ой билан қасам
- 中国语文 - Ma Jian : 真的,以月亮盟誓,
- Melayu - Basmeih : Sebenarnya Demi bulan
- Somali - Abduh : Waxaa sugan dayaxa ku Dhaartaye
- Hausa - Gumi : A'aha Ina rantsuwa da watã
- Swahili - Al-Barwani : Hasha Naapa kwa mwezi
- Shqiptar - Efendi Nahi : Kurrsesi Betohem në Hënën
- فارسى - آیتی : آرى، سوگند به ماه.
- tajeki - Оятӣ : Оре, савганд ба моҳ!
- Uyghur - محمد صالح : ياق (يەنى ئۇ مەسخىرە قىلغۇچىلار قەبىھ قىلمىشىدىن يانسۇن)، ئاي بىلەن قەسەمكى،
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനാണ് സത്യം.
- عربى - التفسير الميسر : ليس الامر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به اقسم الله سبحانه بالقمر وبالليل اذ ولى وذهب وبالصبح اذا اضاء وانكشف ان النار لاحدى العظائم انذارا وتخويفا للناس لمن اراد منكم ان يتقرب الى ربه بفعل الطاعات او يتاخر بفعل المعاصي
*27) That is, it is not a hollow thing which may be mocked like that.