- عربي - نصوص الآيات عثماني : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
- عربى - نصوص الآيات : فلا صدق ولا صلى
- عربى - التفسير الميسر : فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.
- السعدى : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
{ فَلَا صَدَّقَ } أي: لا آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والقدر خيره وشره { وَلَا صَلَّى}
- الوسيط لطنطاوي : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
ثم بين - سبحانه - جانبا من الأسباب التى أدت إلى سوء عاقبة المكذبين للحق ، فقال - تعالى - : ( فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صلى . ولكن كَذَّبَ وتولى . ثُمَّ ذَهَبَ إلى أَهْلِهِ يتمطى ) .
والفاء للتفريع على ما تقدم ، من قوله - تعالى - : ( أَيَحْسَبُ الإنسان أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ ) إلخ .
أو للتفريع والعطف على قوله - سبحانه - : ( إلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ المساق ) . . أى : أن هذا الإِنسان الذى أنكر الحساب والجزاء ، وفارق الحياة ، كانت عاقبة أمره خسرا ، فلا هو صدق بالحق الذى جاءه الرسول صلى الله عليه وسلم ولا هو أدى الصلاة التى فرضها الله - تعالى - عليه ز
- البغوى : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
"فلا صدق ولا صلى"، يعني: أبا جهل، لم يصدق بالقرآن ولا صلى لله.
- ابن كثير : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
هذا إخبار عن الكافر الذي كان في الدار الدنيا مكذبا للحق بقلبه متوليا عن العمل بقالبه فلا خير فيه باطنا ولا ظاهرا ولهذا قال تعالى "فلا صدق ولا صلى ولكن كذب وتولى".
- القرطبى : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
قوله تعالى : فلا صدق ولا صلى أي لم يصدق أبو جهل ولم يصل . وقيل : يرجع هذا إلى الإنسان في أول السورة ، وهو اسم جنس . والأول قول ابن عباس . أي لم يصدق بالرسالة ولا صلى ودعا لربه ، وصلى على رسوله .
وقال قتادة : فلا صدق بكتاب الله ، ولا صلى لله . وقيل : ولا صدق بمال له ، ذخرا له عند الله ، ولا صلى الصلوات التي أمره الله بها . وقيل : فلا آمن بقلبه ولا عمل ببدنه .
قال الكسائي : لا بمعنى لم ولكنه يقرن بغيره ; تقول العرب : لا عبد الله خارج ولا فلان ، ولا تقول : مررت برجل لا محسن حتى يقال ولا مجمل ، وقوله تعالى : فلا اقتحم العقبة ليس من هذا القبيل ; لأن معناه أفلا اقتحم ; أي فهلا اقتحم ، فحذف ألف الاستفهام . وقال الأخفش : فلا صدق أي لم يصدق ; كقوله : فلا اقتحم أي لم يقتحم ، ولم يشترط أن يعقبه بشيء آخر ، والعرب تقول : لا ذهب ، أي لم يذهب ، فحرف النفي ينفي الماضي كما ينفي المستقبل ; ومنه قول زهير :
فلا هو أبداها ولم يتقدم
- الطبرى : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
يقول تعالى ذكره : فلم يصدق بكتاب الله ، ولم يصل له صلاة ، ولكنه كذب بكتاب الله ، وتولى فأدبر عن طاعة الله .
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . [ ص: 81 ]
ذكر من قال ذلك :
حدثنا بشر ، قال : ثنا يزيد ، قال : ثنا سعيد ، عن قتادة ( فلا صدق ولا صلى ) لا صدق بكتاب الله ، ولا صلى لله
- ابن عاشور : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى (31) تفريع على قوله : { يسأل أيان يوم القيامة } [ القيامة : 6 ] .
فالضمير عائد إلى الإِنسان في قوله : { أيحسب الإِنسان أن لن نجمع عظامه } [ القيامة : 3 ] أي لجهله البعث لم يستعد له .
وحذف مفعول { كذّب } ليشمل كلَّ ما كذب به المشركون ، والتقدير : كذب الرسولَ والقرآنَ وبالبعث ، وتولى عن الاستجابة لشرائع الإِسلام .
ويجوز أن يكون الفاء تفريعاً وعطفاً على قوله : { إلى ربك يومئذٍ المساق } [ القيامة : 30 ] ، أي فقد فارق الحياة وسيق إلى لقاء الله خالياً من العُدّة لذلك اللقاء .
وفي الكلام على كلا الوجهين حذف يدل عليه السياق تقديره : فقد علم أنه قد خسر وتندم على ما أضاعه من الاستعداد لذلك اليوم .
وقد ورد ذلك في قوله تعالى : { إذا دُكّت الأرض دكاً دكاً وجاء ربك والملَك صفاً صفاً وجيء يومئذٍ بجهنم يومئذٍ يتذكر الإِنسان وأنّى له الذكرى يقول يا ليتني قدمت لحياتي } [ الفجر : 21 24 ] .
وفعل { صَدَّق } مشتق من التصديق ، أي تصديق الرسول صلى الله عليه وسلم والقرآن
- إعراب القرآن : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
«فَلا» الفاء حرف عطف و«لا» نافية و«صَدَّقَ» ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة «وَلا صَلَّى» معطوف على فلا صدق.
- English - Sahih International : And the disbeliever had not believed nor had he prayed
- English - Tafheem -Maududi : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ(75:31) But he did not verify the Truth, nor did he observe Prayer;
- Français - Hamidullah : Mais il n'a ni cru ni fait la Salât;
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Doch hielt er nicht die Botschaft für wahr noch betete er
- Spanish - Cortes : No creyó ni oró
- Português - El Hayek : Porque não fez caridades nem orou
- Россию - Кулиев : Он не уверовал и не совершал намаз
- Кулиев -ас-Саади : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Он не уверовал и не совершал намаз.- Turkish - Diyanet Isleri : O Peygamberi doğrulamamış namaz kılmamış ama yalanlayıp yüz çevirmiş sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti
- Italiano - Piccardo : Ma egli non credette e non eseguì l'orazione
- كوردى - برهان محمد أمين : نهبڕوای هێناو نه نوێژێکی بهجوانی خوێند
- اردو - جالندربرى : تو اس ناعاقبت اندیش نے نہ تو کلام خدا کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی
- Bosanski - Korkut : "Nije vjerovao nije molitvu obavljao
- Swedish - Bernström : Men [denne man] hade ingen tro och han bad inte
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan ia tidak mau membenarkan Rasul dan Al Quran dan tidak mau mengerjakan shalat
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
(Dan ia tidak mau membenarkan) yaitu manusia (dan tidak mau mengerjakan salat) ia tidak mau mempercayai rasul dan tidak pula mau mendirikan salat.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஆனால் அம்மனிதனோ சன்மார்க்கத்தின் மீது உறுதிகொள்ளவுமில்லை அவன் தொழவுமில்லை
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : เพราะว่าเขาไม่เชื่อมั่น และไม่ละหมาด
- Uzbek - Мухаммад Содик : Бас у тасдиқламади ва намоз ўқимади
- 中国语文 - Ma Jian : 他没有信道,也没有礼拜。
- Melayu - Basmeih : Oleh sebab orang yang kufur ingkar tidak percayakan hari akhirat maka ia tidak mengakui kebenaran yang diwajibkan meyakininya dan ia tidak mengerjakan sembahyang yang difardhukan mengerjakannya
- Somali - Abduh : Mase Rumaynin Gaalku Xaqa mana tukannin
- Hausa - Gumi : To bai gaskatã ba kuma bai yi salla ba
- Swahili - Al-Barwani : Kwa sababu hakusadiki wala hakusali
- Shqiptar - Efendi Nahi : “Ai nuk ka besuar dhe nuk është lutur falë namaz
- فارسى - آیتی : نه تصديق كرده است و نه نماز گزارده است.
- tajeki - Оятӣ : На тасдиқ кардааст ва на намоз гузоридааст.
- Uyghur - محمد صالح : (كاپىر قۇرئانغا) ئىشەنمىدى، ناماز ئوقۇمىدى
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : എന്നാല് അവന് സത്യമംഗീകരിച്ചില്ല. നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.
- عربى - التفسير الميسر : فلا امن الكافر بالرسول والقران ولا ادى لله تعالى فرائض الصلاه ولكن كذب بالقران واعرض عن الايمان ثم مضى الى اهله يتبختر مختالا في مشيته هلاك لك فهلاك ثم هلاك لك فهلاك