- عربي - نصوص الآيات عثماني : ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
- عربى - نصوص الآيات : انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
- عربى - التفسير الميسر : يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.
- السعدى : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
{ انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ } أي: إلى ظل نار جهنم، التي تتمايز في خلاله ثلاث شعب أي: قطع من النار أي: تتعاوره وتتناوبه وتجتمع به.
- الوسيط لطنطاوي : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
وقوله : ( انطلقوا إلى ظِلٍّ ذِي ثَلاَثِ شُعَبٍ . . ) بدل مما قبله ، وأعيد فعل ( انطلقوا . . ) على سبيل التوكيد ، لقصد الزيادة فى تقريعهم وتوبيخهم .
والمراد بالظل : دخان جهنم ، وسمى بذلك لشدة كثافته ، أى : انطلقوا - أيها المشركون - إلى ظل من دخان جهنم الذى يتصاعد من وقودها ، ثم يتفرق بعد ذلك إلى ثلاث شعب ، شأن الدخان العظيم عندما يرتفع .
وسمى هذا الدخان العظيم الخانق بالظل ، على سبيل التهكم بهم ، إذ هم فى هذه الحالة يكونون فى حاجة شديدة إلى ظل يأوون إلى برده .
- البغوى : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
( انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب ) يعني دخان جهنم إذا ارتفع انشعب وافترق ثلاث فرق . وقيل : يخرج عنق من النار فيتشعب ثلاث شعب ، أما النور فيقف على رءوس المؤمنين ، والدخان يقف على رءوس المنافقين ، واللهب الصافي يقف على رءوس الكافرين .
- ابن كثير : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
يعني لهب النار إذا ارتفع وصعد معه دخان فمن شدته وقوته أن له ثلاث شعب.
- القرطبى : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
انطلقوا إلى ظل أي دخان ذي ثلاث شعب يعني الدخان الذي يرتفع ثم يتشعب إلى ثلاث شعب . وكذلك شأن الدخان العظيم إذا ارتفع تشعب .
- الطبرى : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
( انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ ) يعني تعالى ذكره: إلى ظلّ دخان ذي ثلاث شعب ( لا ظَلِيلٍ ) ، وذلك أنه يرتفع من وقودها الدخان فيما ذُكر، فإذا تصاعد تفرّق شعبا ثلاثا، فذلك قوله: ( ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ ) .
حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله: ( إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ ) قال: دخان جهنم.
حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة ( ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ ) قال: هو كقوله: نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا قال: والسرادق: دخان النار، فأحاط بهم سرادقها، ثم تفرّق، فكان ثلاث شعب، فقال: انطلقوا إلى ظلّ ذي ثلاث شعب: شعبة هاهنا، وشعبة هاهنا، وشعبة هاهنا .
- ابن عاشور : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30) وجملة { انطلقوا إلى ظل } إلى آخرها ، بدل اشتمال أو مطابقٌ من جملة { انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون } .
وأعيد فعل { انطلقوا } على طريقة التكرير لقصد التوبيخ أو الإِهانة والدَّفْع ، ولأجله أُعيد فعل { انطلقوا } وحرفُ { إلى } .
ومقتضى الظاهر أن يقال : انطلقوا إلى ما كنتُم به تكذبون ظِللٍ ذي ثلاث شعب ، فإعادة العامل في البدل للتأكيد في مقام التقريع .
وأريد بالظل دخان جهنم لكثافته ، فعبر عنه بالظل تهكماً بهم لأنهم يتشوقون ظلاً يأوون إلى برده .
وأفرد { ظل } هنا لأنه جعل لهم ذلك الدخان في مكان واحد ليكونوا متراصين تحته لأن ذلك التراص يزيدهم ألماً .
وقرأ الجمهور { انطلقوا } الثاني بكسر اللام مثل { انطلقوا } الأول ، وقرأه رُوَيس عن يعقوب بفتح اللام على صيغة الفعل الماضي على معنى أنهم أُمروا بالانطلاق إلى النار فانطلقوا إلى دخانها ، وإنما لم يعطف بالفاء لقصد الاستئناف ليكون خبراً آخرَ عن حالهم .
والشُّعَب : اسم جمع شُعبة وهي الفريق من الشيء والطائفة منه ، أي ذي ثلاث طوائف وَأريد بها طوائف من الدخان فإن النار إذا عظم اشتعالها تصاعد دخانها من طرفيها ووسطها لشدة انضغاطه في خروجه منها .
فوُصف الدخان بأنه ذو ثلاث شعب لأنه يكون كذلك يوم القيامة . وقد قيل في سبب ذلك : إن شعبة منه عن اليمين وشعبة عن اليسار وشعبة من فوق ، قال الفخر : «وأقول هذا غير مستبعد لأن الغضب عن يمينه والشهوة عن شماله والقوة الشيطانية في دماغه ، ومنبع جميع الآفات الصادرة عن الإِنسان في عقائده وفي أعماله ليس إلاّ هذه الثلاثة ، ويمكن أن يقال ها هنا ثلاث درجات وهي : الحِس ، والخيال ، والوهَم . وهي مانعة للروح من الاستنارة بأنوار عالم القدس» اه .
- إعراب القرآن : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
و«انْطَلِقُوا» أمر وفاعله والجملة بدل من سابقتها و«إِلى ظِلٍّ» متعلقان بالفعل و«ذِي» صفة ظل مضاف إلى «ثَلاثِ» و«شُعَبٍ» مضاف إليه أيضا.
- English - Sahih International : Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
- English - Tafheem -Maududi : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ(77:30) proceed towards the three-pronged shadow, *18
- Français - Hamidullah : Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen
- Spanish - Cortes : ¡Id a la sombra ramificada en tres
- Português - El Hayek : Dirigivos à sombra trifurcada
- Россию - Кулиев : Ступайте к тени с тремя разветвлениями
- Кулиев -ас-Саади : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.Речь идет о тени Адского Огня, в котором различаются три разветвления, которые иногда поочередно поглощают свою жертву, а иногда объединяются воедино.
- Turkish - Diyanet Isleri : "gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin"
- Italiano - Piccardo : Andate verso un'ombra di tre colonne
- كوردى - برهان محمد أمين : ڕاکهن دهرچن بۆ سێبهری ئهو دوو کهڵه سێ بڕگهیه
- اردو - جالندربرى : یعنی اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں
- Bosanski - Korkut : idite prema dimu u tri prama razdvojenom
- Swedish - Bernström : Fortsätt mot den tredubbla skuggan
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
(Pergilah kalian mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang) yang dimaksud adalah asap neraka Jahanam, apabila membubung terbagi menjadi tiga, karena sangat besarnya.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : மூன்று கிளைகளுடைய நரகப் புகை நிழலின் பால் நடப்பீர்களாக
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก
- Uzbek - Мухаммад Содик : Юрингиз Учта шўъбаси бор сояга қараб
- 中国语文 - Ma Jian : 你们去享受有三个权的荫影吧!
- Melayu - Basmeih : "Pergilah kamu kepada naungan asap neraka yang bercabang tiga
- Somali - Abduh : Aada hoos Qiiba naarta oo saddex madax ah
- Hausa - Gumi : Ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku
- Swahili - Al-Barwani : Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu
- Shqiptar - Efendi Nahi : shkoni kah tymi i ndarë në tri fjollë
- فارسى - آیتی : به سوى آن دود سه شعبه به راه افتيد،
- tajeki - Оятӣ : Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед,
- Uyghur - محمد صالح : (ئۇلارغا دوزاخ مۇئەككەللىرى) «سىلەر (دۇنيادىكى چېغىڭلاردا) ئىنكار قىلغان (دوزاخ) ئازابىغا بېرىڭلار، ئۈچ شاخلىق سايىگە بېرىڭلار» (دەيدۇ)
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരുതരം നിഴലിലേക്ക് പോയിക്കൊള്ളുക.
- عربى - التفسير الميسر : يقال للكافرين يوم القيامه سيروا الى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا سيروا فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع لا يظل ذلك الظل من حر ذلك اليوم ولا يدفع من حر اللهب شيئا ان جهنم تقذف من النار بشرر عظيم كل شراره منه كالبناء المشيد في العظم والارتفاع كان شرر جهنم المتطاير منها ابل سود يميل لونها الى الصفره
*18) "Shadow": shadow of smoke; "three branches": because when a big smoke arises it is divided into several parts at the top.