- عربي - نصوص الآيات عثماني : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
- عربى - نصوص الآيات : يوم يتذكر الإنسان ما سعى
- عربى - التفسير الميسر : فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.
- السعدى : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
{ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى } في الدنيا، من خير وشر، فيتمنى زيادة مثقال ذرة في حسناته، ويغمه ويحزن لزيادة مثقال ذرة في سيئاته.
ويعلم إذ ذاك أن مادة ربحه وخسرانه ما سعاه في الدنيا، وينقطع كل سبب ووصلة كانت في الدنيا سوى الأعمال.
- الوسيط لطنطاوي : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
وقوله : ( يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الإنسان مَا سعى ) بدل اشتمال من الجملة التى قبلها وهى قوله : ( فَإِذَا جَآءَتِ الطآمة ) لأن ما أضيف إليه لفظ " يوم " من الأحوال التى يشملها يوم القيامة ، وتذكر الإِنسان لسعيه فى الدنيا ، يكون بإطلاعه على أعماله التى نسيها ، ورؤيته إياها فى كتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها .
ى : فإذا قامت القيامة ، وتذكر الإِنسان فى هذا الوقت ما كان قد نسيه من أعمال فى دنياه ، وقع له من الخوف والفزع مالا يدخل تحت وصف . .
- البغوى : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
"يوم يتذكر الإنسان ما سعى"، ما عمل في الدنيا من خير وشر.
- ابن كثير : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
( يوم يتذكر الإنسان ما سعى ) أي : حينئذ يتذكر ابن آدم جميع عمله خيره وشره ، كما قال : ( يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى ) [ الفجر : 23 ] .
- القرطبى : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
يوم يتذكر الإنسان ما سعى أي ما عمل من خير أو شر .
- الطبرى : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
وقوله: ( يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الإنْسَانُ مَا سَعَى ) يقول: إذا جاءت الطامة يوم يتذكر الإنسان ما عمل في الدنيا من خير وشر، وذلك سعيه .
- ابن عاشور : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى (35) و { يوم يتذكر الإنسان ما سعى } بدل من جملة { إذا جاءت الطامة الكبرى } بدل اشتمال لأن ما أضيف إليه يوم هو من الأحوال التي يشتمل عليها زمن مجيء الطامة وهو يوم القيامة ويوم الحساب .
وتَذَكُّر الإِنسان ما سعاه : أن يوقَف على أعماله في كتابه لأن التذكر مطاوع ذكَّره .
والتذكر يقتضي سبق النسيان وهو انمحاء المعلوم من الحافظة .
والمعنى : يوم يُذَكَّر الإِنسان فيتذكر ، أي يعرض عليه عمله فيعترف به إذ ليس المقصود من التذكر إلا أثره ، وهو الجزاء فكني بالتذكر عن الجزاء قال تعالى :
{ اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيباً } [ الإسراء : 14 ] .
- إعراب القرآن : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
«يَوْمَ» ظرف زمان بدل من إذا و«يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ» ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و«ما» مفعول به و«سَعى » ماض فاعله مستتر والجملة صلة.
- English - Sahih International : The Day when man will remember that for which he strove
- English - Tafheem -Maududi : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ(79:35) on the Day when man will recall all his strivings, *20
- Français - Hamidullah : le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : am Tag da der Mensch das bedenkt worum er sich bemüht hat
- Spanish - Cortes : el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
- Português - El Hayek : O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito
- Россию - Кулиев : в тот день человек вспомнит о том в чем он усердствовал
- Кулиев -ас-Саади : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,- Turkish - Diyanet Isleri : Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman o gün insan ne uğurda çalıştığını anlar
- Italiano - Piccardo : il Giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato
- كوردى - برهان محمد أمين : ئهو ڕۆژه ئادهمیزاد دێتهوه یادی که چی کردووه و چی ئهنجامداوه
- اردو - جالندربرى : اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
- Bosanski - Korkut : Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio
- Swedish - Bernström : den Dag då människan skall återkalla i minnet allt det som hon strävade mot
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Pada hari ketika manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
(Pada hari ketika manusia teringat) lafal Yauma berkedudukan menjadi Badal daripada lafal Idzaa (akan apa yang telah dikerjakannya) sewaktu ia masih di dunia, apakah itu perbuatan baik atau perbuatan buruk.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : அந்நாளில் மனிதன் தான் முயன்றவற்றையெல்லாம் நினைவுபடுத்திக் கொள்வான்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : เป็นวันที่มนุษย์จะนึกถึงสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้
- Uzbek - Мухаммад Содик : У куни инсон қилган ишларини эслайдир
- 中国语文 - Ma Jian : 就是人将记起自己所作的善恶,
- Melayu - Basmeih : Iaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya
- Somali - Abduh : Maalintaas Dadku way xusuusan waxay faleen
- Hausa - Gumi : Rãnar da mutum zai yi tunãnin abin da ya aikata
- Swahili - Al-Barwani : Siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya
- Shqiptar - Efendi Nahi : Dita kur njeriu e kujton atë çka ka punuar
- فارسى - آیتی : روزى كه آدمى همه اعمال خود را به ياد آورد،
- tajeki - Оятӣ : рӯзе, ки одамӣ ҳамаи амалҳои худро ба ёд оварад
- Uyghur - محمد صالح : (شۇ) كۈندە ئىنسان (ياخشى - يامان) قىلمىشلىرىنى ئەسلەيدۇ
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : മനുഷ്യന് താന് പ്രയത്നിച്ചു നേടിയതിനെക്കുറിച്ചോര്ക്കുന്ന ദിനം!
- عربى - التفسير الميسر : فاذا جاءت القيامه الكبرى والشده العظمى وهي النفخه الثانيه عندئذ يعرض على الانسان كل عمله من خير وشر فيتذكره ويعترف به واظهرت جهنم لكل مبصر ترى عيانا
*20) That is, "When man will see that the same Day of accountability of which he was being foretold in the world, has come, he will start remembering each one of his misdeeds done in the world even before his records are handed over to him. Some people experience this even in the world. if at some time they come across a dangerous situation suddenly when death seems to be staring them in the face, their whole life-film flashes across their mind's eye all at once.