- عربي - نصوص الآيات عثماني : لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
- عربي - نصوص الآيات عثماني : لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
- عربى - نصوص الآيات : ليوم عظيم
- عربى - نصوص الآيات : ليوم عظيم
- عربى - التفسير الميسر : عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.
- عربى - التفسير الميسر : عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.
- السعدى : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
ثم توعد تعالى المطففين، وتعجب من حالهم وإقامتهم على ما هم عليه، فقال: { أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ } فالذي جرأهم على التطفيف عدم إيمانهم باليوم الآخر، وإلا فلو آمنوا به، وعرفوا أنهم يقومون بين يدى الله، يحاسبهم على القليل والكثير، لأقلعوا عن ذلك وتابوا منه.
- السعدى : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
ثم توعد تعالى المطففين، وتعجب من حالهم وإقامتهم على ما هم عليه، فقال: { أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ } فالذي جرأهم على التطفيف عدم إيمانهم باليوم الآخر، وإلا فلو آمنوا به، وعرفوا أنهم يقومون بين يدى الله، يحاسبهم على القليل والكثير، لأقلعوا عن ذلك وتابوا منه.
- الوسيط لطنطاوي : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
ووصف اليوم بالعظيم .
- الوسيط لطنطاوي : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
ووصف اليوم بالعظيم .
- البغوى : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
"ليوم عظيم"، يعني يوم القيامة.
- البغوى : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
"ليوم عظيم"، يعني يوم القيامة.
- ابن كثير : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
في يوم عظيم الهول كثير الفزع جليل الخطب من خسر فيه أدخل نارا حامية
- ابن كثير : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
في يوم عظيم الهول كثير الفزع جليل الخطب من خسر فيه أدخل نارا حامية
- القرطبى : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
شأنه وهو يوم القيامة .
- القرطبى : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
شأنه وهو يوم القيامة .
- الطبرى : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
ليوم عظيم شأنه: هائل أمره، فظيع هوله.
- الطبرى : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
ليوم عظيم شأنه: هائل أمره، فظيع هوله.
- ابن عاشور : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5) واللام في قوله : { ليوم عظيم } لام التوقيت مثل { أقم الصلاة لدلوك الشمس } [ الإسراء : 78 ] .
وفائدة لام التوقيت إدماج الرد على شبهتهم الحاملة لهم على إنكار البعث باعتقادهم أنه لو كان بعث لبُعثت أمواتُ القرون الغابرة ، فأومأ قوله { ليوم } أن للبعث وقتاً معيناً يقع عنده لا قبله .
ووصف يوم ب { عظيم } باعتبار عظمة ما يقع فيه من الأهوال ، فهو وصف مجازي عقلي .
- ابن عاشور : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5) واللام في قوله : { ليوم عظيم } لام التوقيت مثل { أقم الصلاة لدلوك الشمس } [ الإسراء : 78 ] .
وفائدة لام التوقيت إدماج الرد على شبهتهم الحاملة لهم على إنكار البعث باعتقادهم أنه لو كان بعث لبُعثت أمواتُ القرون الغابرة ، فأومأ قوله { ليوم } أن للبعث وقتاً معيناً يقع عنده لا قبله .
ووصف يوم ب { عظيم } باعتبار عظمة ما يقع فيه من الأهوال ، فهو وصف مجازي عقلي .
- إعراب القرآن : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
«لِيَوْمٍ» متعلقان بمبعوثون و«عَظِيمٍ» صفة.
- إعراب القرآن : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
«لِيَوْمٍ» متعلقان بمبعوثون و«عَظِيمٍ» صفة.
- English - Sahih International : For a tremendous Day -
- English - Sahih International : For a tremendous Day -
- English - Tafheem -Maududi : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ(83:5) on a Great Day, *3
- English - Tafheem -Maududi : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
(83:5) on a Great Day, *3*3) "A Great Day": the Day of Resurrection when all men and jinn will be called to account together in the Divine Court and decisions of vital importance will be made pertaining to rewards and punishments.
- Français - Hamidullah : en un jour terrible
- Français - Hamidullah : en un jour terrible
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : zu einem gewaltigen Tag
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : zu einem gewaltigen Tag
- Spanish - Cortes : un día terrible
- Spanish - Cortes : un día terrible
- Português - El Hayek : Para o Dia terrível
- Português - El Hayek : Para o Dia terrível
- Россию - Кулиев : в Великий день -
- Россию - Кулиев : в Великий день -
- Кулиев -ас-Саади : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
в Великий день -- Кулиев -ас-Саади : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
в Великий день -- Turkish - Diyanet Isleri : Bunlar büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı
- Turkish - Diyanet Isleri : Bunlar büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı
- Italiano - Piccardo : in un Giorno terribile
- Italiano - Piccardo : in un Giorno terribile
- كوردى - برهان محمد أمين : بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گهوره
- كوردى - برهان محمد أمين : بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گهوره
- اردو - جالندربرى : یعنی ایک بڑے سخت دن میں
- اردو - جالندربرى : یعنی ایک بڑے سخت دن میں
- Bosanski - Korkut : na Dan veliki
- Bosanski - Korkut : na Dan veliki
- Swedish - Bernström : ja [uppväckas] till en fruktansvärd Dag
- Swedish - Bernström : ja [uppväckas] till en fruktansvärd Dag
- Indonesia - Bahasa Indonesia : pada suatu hari yang besar
- Indonesia - Bahasa Indonesia : pada suatu hari yang besar
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
(Pada suatu hari yang besar) maksudnya pada hari itu mereka dibangkitkan, yaitu pada hari kiamat.
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
(Pada suatu hari yang besar) maksudnya pada hari itu mereka dibangkitkan, yaitu pada hari kiamat.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সেই মহাদিবসে
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সেই মহাদিবসে
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : மகத்தான ஒரு நாளுக்காக
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : மகத்தான ஒரு நாளுக்காக
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : สำหรับวันอันยิ่งใหญ่
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : สำหรับวันอันยิ่งใหญ่
- Uzbek - Мухаммад Содик : Улуғ бир кунда
- Uzbek - Мухаммад Содик : Улуғ бир кунда
- 中国语文 - Ma Jian : 在一个重大的日子吗?
- 中国语文 - Ma Jian : 在一个重大的日子吗?
- Melayu - Basmeih : Pada hari kiamat yang amat besar huruharanya
- Melayu - Basmeih : Pada hari kiamat yang amat besar huruharanya
- Somali - Abduh : Maalin wayn darteed Qiyaamada
- Somali - Abduh : Maalin wayn darteed Qiyaamada
- Hausa - Gumi : Domin yini mai girma
- Hausa - Gumi : Domin yini mai girma
- Swahili - Al-Barwani : Katika Siku iliyo kuu
- Swahili - Al-Barwani : Katika Siku iliyo kuu
- Shqiptar - Efendi Nahi : në një Ditë të madhe të Kijametit
- Shqiptar - Efendi Nahi : në një Ditë të madhe të Kijametit
- فارسى - آیتی : در آن روز بزرگ؟
- فارسى - آیتی : در آن روز بزرگ؟
- tajeki - Оятӣ : дар он рӯзи бузург?
- tajeki - Оятӣ : дар он рӯзи бузург?
- Uyghur - محمد صالح : ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ
- Uyghur - محمد صالح : ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ഭീകരമായ ഒരു ദിനത്തില്.
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ഭീകരമായ ഒരു ദിനത്തില്.
- عربى - التفسير الميسر : عذاب شديد للذين يبخسون المكيال والميزان الذين اذا اشتروا من الناس مكيلا او موزونا يوفون لانفسهم واذا باعوا الناس مكيلا او موزونا ينقصون في المكيال والميزان فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ويبخس الناس اشياءهم انه اولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان الا يعتقد اولئك المطففون ان الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على اعمالهم في يوم عظيم الهول يوم يقوم الناس بين يدي الله فيحاسبهم على القليل والكثير وهم فيه خاضعون لله رب العالمين
- عربى - التفسير الميسر : عذاب شديد للذين يبخسون المكيال والميزان الذين اذا اشتروا من الناس مكيلا او موزونا يوفون لانفسهم واذا باعوا الناس مكيلا او موزونا ينقصون في المكيال والميزان فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ويبخس الناس اشياءهم انه اولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان الا يعتقد اولئك المطففون ان الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على اعمالهم في يوم عظيم الهول يوم يقوم الناس بين يدي الله فيحاسبهم على القليل والكثير وهم فيه خاضعون لله رب العالمين
- English - Tafheem -Maududi : لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
*3) "A Great Day": the Day of Resurrection when all men and jinn will be called to account together in the Divine Court and decisions of vital importance will be made pertaining to rewards and punishments.