- عربي - نصوص الآيات عثماني : وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
- عربى - نصوص الآيات : وما أدراك ما عليون
- عربى - التفسير الميسر : حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.
- السعدى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
- الوسيط لطنطاوي : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
وقوله - سبحانه - : ( وَمَآ أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ) تفخيم لشأن هذا الديوان ، وتنويه عظيم بشرفه .
- البغوى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
"وما أدراك ما عليون".
- ابن كثير : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
ولهذا قال معظما أمره ومفخما شأنه ( وما أدراك ما عليون )
- القرطبى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
أي ما الذي أعلمك يا محمد أي شيء عليون ؟ على جهة التفخيم والتعظيم له في المنزلة الرفيعة .
ثم فسره له فقال : " كتاب مرقوم يشهده المقربون " .
- الطبرى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
وقوله: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، مُعَجِّبه من عليين: وأيّ شيء أشعرك يا محمد ما عليون.
- ابن عاشور : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19) والقول في { وما أدراك ما عليون } كالقول في { وما أدراك ما سجين كتاب مرقوم } [ المطففين : 8 ، 9 ] المتقدم .
- إعراب القرآن : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
كإعراب الآية رقم - 8 - .
- English - Sahih International : And what can make you know what is 'illiyyun
- English - Tafheem -Maududi : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ(83:19) And what do you know what the Record of the exalted ones is?
- Français - Hamidullah : et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn -
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Und was läßt dich wissen was 'Illiyyun ist
- Spanish - Cortes : Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun
- Português - El Hayek : E o que te fará entender o que é Il'lilin
- Россию - Кулиев : Откуда ты мог знать что такое Иллийюн
- Кулиев -ас-Саади : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?- Turkish - Diyanet Isleri : O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin
- Italiano - Piccardo : E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze
- كوردى - برهان محمد أمين : جا تۆ چووزانی علیون چیهو چۆنه
- اردو - جالندربرى : اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے
- Bosanski - Korkut : a znaš li ti šta je Illijjun
- Swedish - Bernström : och vad kan låta dig förstå vad `Illiyyun är
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
(Tahukah kamu) atau apakah kamu mengetahui (apakah 'Illiyyiin itu?) apakah kitab 'Illiyyiin itu?
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : "இல்லிய்யுன்' என்பது என்னவென்று உமக்கு எது அறிவிக்கும்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าอิลลียีนคืออะไร
- Uzbek - Мухаммад Содик : Иллиййун қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди
- 中国语文 - Ma Jian : 你怎能知道善行簿是什麽?
- Melayu - Basmeih : Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia "Illiyiin" itu
- Somali - Abduh : Cilliyiin ma taqaannaa
- Hausa - Gumi : Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna
- Swahili - Al-Barwani : Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin
- Shqiptar - Efendi Nahi : E a e di ti se ç’është Illijjin
- فارسى - آیتی : و تو چه مىدانى كه عِلّيّين چيست؟
- tajeki - Оятӣ : Ва ту чӣ медонӣ, ки иллийин чист?
- Uyghur - محمد صالح : ئىللىيوننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سەن قانداق بىلەلەيسەن؟
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ഇല്ലിയ്യീനെ സംബന്ധിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
- عربى - التفسير الميسر : حقا ان كتاب الابرار وهم المتقون لفي المراتب العاليه في الجنه وما ادراك ايها الرسول ما هذه المراتب العاليه كتاب الابرار مكتوب مفروغ منه لا يزاد فيه ولا ينقص يطلع عليه المقربون من ملائكه كل سماء