- عربي - نصوص الآيات عثماني : عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
- عربى - نصوص الآيات : على الأرائك ينظرون
- عربى - التفسير الميسر : إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.
- السعدى : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
{ عَلَى الْأَرَائِكِ } أي: [على] السرر المزينة بالفرش الحسان.
{ يُنْظَرُونَ } إلى ما أعد الله لهم من النعيم, وينظرون إلى وجه ربهم الكريم،
- الوسيط لطنطاوي : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
( عَلَى الأرآئك يَنظُرُونَ ) والأرائك : جمع أريكة - بزنة سفينة - وهى اسم للسرير الذى يكون مفروشا فرشا أنيقا جميلا .
أى : هم فى نعيم دائم لا يقادر قدره ، وهم - أيضا - يجلسون على السرر المهيأة لجلوسهم تهيئة حسنة ، ينظرون إلى كل ما يدخل البهجة والسرور على نفوسهم .
وحذف مفعول " ينظرون " لقصد التعميم . أى : ينظرون إلى كل ما يبهج نفوسهم .
- البغوى : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
"على الأرائك ينظرون"، إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعمة، وقال مقاتل: ينظرون إلى عدوهم كيف يعذبون.
- ابن كثير : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
( على الأرائك ) وهي السرر تحت الحجال ، ( ينظرون ) قيل : معناه ينظرون في ملكهم وما أعطاهم الله من الخير والفضل الذي لا ينقضي ولا يبيد وقيل معناه ( على الأرائك ينظرون ) إلى الله عز وجل وهذا مقابلة لما وصف به أولئك الفجار ( كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون ) فذكر عن هؤلاء أنهم يباحون النظر إلى الله عز وجل وهم على سررهم وفرشهم كما تقدم في حديث ابن عمر إن أدنى أهل الجنة منزلة لمن ينظر في ملكه مسيرة ألفي سنة يرى أقصاه كما يرى أدناه وإن أعلاه لمن ينظر إلى الله في اليوم مرتين "
- القرطبى : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
على الأرائك وهي الأسرة في الحجال ينظرون أي إلى ما أعد الله لهم من الكرامات ; قاله عكرمة وابن عباس ومجاهد . وقال مقاتل : ينظرون إلى أهل النار . وعن النبي - صلى الله عليه وسلم - : " ينظرون إلى أعدائهم في النار " ذكره المهدوي . وقيل : على أرائك أفضاله ينظرون إلى وجهه وجلاله .
- الطبرى : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
القول في تأويل قوله تعالى : عَلَى الأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (23)
يعني تعالى ذكره بقوله: ( عَلَى الأرَائِكِ يَنْظُرُونَ ) على السرر في الحجال من اللؤلؤ والياقوت ينظرون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم، والحَبْرة في الجنان.
حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال:ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، قوله: ( عَلَى الأرَائِكِ ) قال: من اللؤلؤ والياقوت.
قال: ثنا أبو كُرَيب، قال: ثنا وكيع، عن سفيان، عن حصين، عن مجاهد، عن ابن عباس ( الأرَائِكِ ) السُّررُ في الحَجال.
- ابن عاشور : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (23) وقوله : { على الأرائك } خبر ثان عن الأبرار ، أي هم على الأرائك ، أي متكئون عليها .
والأرائك : جمع أريكة بوزن سفينة ، والأريكة : اسم لمجموع سَرير ووسادتِه وحَجلةٍ منصوبة عليهما ، فلا يقال : أريكة إلا لمجموع هذه الثلاثة ، وقيل : إنها حبشيَّة وتقدم عند قوله تعالى : { متكئين فيها على الأرائك } في سورة الإنسان ( 13 ) .
و { ينظرون } في موضع الحال من الأبرار . وحذف مفعول { ينظرون } إما لدلالة ما تقدم عليه من قوله في ضدهم : { إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون } [ المطففين : 15 ] والتقدير : ينظرون إلى ربهم ، وإما لقصد التعميم ، أي ينظرون كل ما يبهج نفوسهم ويسرهم بقرينة مقام الوعد والتكريم .
- إعراب القرآن : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
«عَلَى الْأَرائِكِ» الجار والمجرور متعلقان بما بعدهما و«يَنْظُرُونَ» مضارع وفاعله والجملة حال.
- English - Sahih International : On adorned couches observing
- English - Tafheem -Maududi : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ(83:23) resting on couches, looking around.
- Français - Hamidullah : sur les divans ils regardent
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : auf überdachten Liegen gelehnt und blicken um sich
- Spanish - Cortes : en sofás observando
- Português - El Hayek : Reclinados sobre almofadas olhandose de frente
- Россию - Кулиев : и будут на ложах созерцать райские блага
- Кулиев -ас-Саади : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
и будут на ложах созерцать райские блага.После упоминания о письменах праведников, Всевышний сообщил, что сами они пребывают в благоденствии, которое объемлет и сердце, и душу, и тело. Они возлежат на ложах, украшенных прекрасным убранством, созерцают блага, которые приготовил для них Аллах, и взирают на благородный лик своего Господа.
- Turkish - Diyanet Isleri : İyiler şüphesiz nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler
- Italiano - Piccardo : [appoggiati] su alti divani guarderanno
- كوردى - برهان محمد أمين : لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان تهماشای دهوروبهری خۆیان دهکهن سهرنجی دیمهنی جوان و باخات و باخچه و گوڵ و گوڵزارو تاڤگه و ڕووبارو نازو نیعمهته نهبڕاوه و بێشومارهکان دهدهن
- اردو - جالندربرى : تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے
- Bosanski - Korkut : sa divana gledati
- Swedish - Bernström : [När de vilande] på högsäten betraktar [allt det som deras Herre har skänkt dem]
- Indonesia - Bahasa Indonesia : mereka duduk di atas dipandipan sambil memandang
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
(Di atas dipan-dipan) atau di atas ranjang-ranjang yang berkelambu (mereka memandang) kenikmatan-kenikmatan yang diberikan kepada mereka.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஆசனங்களில் அமர்ந்து சுவர்க்கக் காட்சிகளைப் பார்ப்பார்கள்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : พวกเขาจะมองดูจากบนเตียง
- Uzbek - Мухаммад Содик : Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар
- 中国语文 - Ma Jian : 靠在床上注视著,
- Melayu - Basmeih : Mereka berehat di atas pelaminpelamin yang berhias sambil melihat segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ
- Somali - Abduh : Maalinta Qiyaamana Sariiro yay ku dangiigsanaan oy wax ka daawan
- Hausa - Gumi : A kan karagu suna ta kallo
- Swahili - Al-Barwani : Wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia
- Shqiptar - Efendi Nahi : e nga divanet – kanapet do të shikojnë
- فارسى - آیتی : بر تختها نشسته و نظاره مىكنند.
- tajeki - Оятӣ : бар тахтҳо нишаста ва назора мекунанд.
- Uyghur - محمد صالح : ئۇلار تەختلەر ئۈستىدە تۇرۇپ (اﷲ نىڭ جەننەتتە ئۇلارغا بەرگەن تۈرلۈك نېمەتلىرىگە) قارايدۇ
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ചാരുമഞ്ചങ്ങളിലിരുന്ന് അവരെല്ലാം നോക്കിക്കാണും.
- عربى - التفسير الميسر : ان اهل الصدق والطاعه لفي الجنه يتنعمون على الاسره ينظرون الى ربهم والى ما اعد لهم من خيرات ترى في وجوههم بهجه النعيم يسقون من خمر صافيه محكم اناوها اخره رائحه مسك وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنه تعرف لعلوها بـ "تسنيم" عين اعدت ليشرب منها المقربون ويتلذذوا بها