- عربي - نصوص الآيات عثماني : بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
- عربى - نصوص الآيات : بسم الله الرحمن الرحيم إذا السماء انشقت
- عربى - التفسير الميسر : إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.
- السعدى : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
يقول تعالى مبينًا لما يكون في يوم القيامة من تغير الأجرام العظام: { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } أي: انفطرت وتمايز بعضها من بعض، وانتثرت نجومها، وخسف بشمسها وقمرها.
- الوسيط لطنطاوي : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
تفسير سورة الانشقاق
مقدمة وتمهيد
1- سورة «الانشقاق» وتسمى سورة «إذا السماء انشقت» من السور المكية، وكان نزولها بعد سورة «الانفطار» ، وقبل سورة «الروم» وعدد آياتها خمس وعشرون آية في المصحف المكي والكوفي. وفي المصحف الشامي والبصري ثلاث وعشرون آية.
2- والسورة الكريمة ابتدأت بوصف أشراط الساعة. ثم فصلت الحديث عن أحوال السعداء والأشقياء يوم القيامة، وخلال ذلك حرضت المؤمنين على أن يزدادوا من الإيمان والعمل الصالح، وحذرت الكافرين من سوء عاقبة إصرارهم على كفرهم وفسوقهم.
قوله : ( انشقت ) من الانشقاق بمعنى الانفطار والتصدع ، بحيث تتغير هيئتها . ويختل نظامها . كما قال - تعالى - : ( يَوْمَ تُبَدَّلُ الأرض غَيْرَ الأرض والسماوات وَبَرَزُواْ للَّهِ الواحد الْقَهَّارِ ) وانشقاق السماء قد ورد فى آيات متعددة منها قوله - تعالى - : ( وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السمآء بالغمام ) وقوله - سبحانه - : ( فَإِذَا انشقت السمآء فَكَانَتْ وَرْدَةً كالدهان )
- البغوى : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
مكية
"إذا السماء انشقت"، انشقاقها من علامات القيامة.
- ابن كثير : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
تفسير سورة الانشقاق وهي مكية
قال مالك عن عبد الله بن يزيد عن أبي سلمة أن أبا هريرة قرأ بهم : ( إذا السماء انشقت " فسجد فيها فلما انصرف أخبرهم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سجد فيها رواه مسلم والنسائي من طريق مالك به
وقال البخاري حدثنا أبو النعمان حدثنا معتمر عن أبيه عن بكر عن أبي رافع قال صليت مع أبي هريرة العتمة فقرأ : ( إذا السماء انشقت "
فسجد فقلت له قال سجدت خلف أبي القاسم صلى الله عليه وسلم فلا أزال أسجد بها حتى ألقاهورواه أيضا عن مسدد عن معتمر به ثم رواه عن مسدد عن يزيد بن زريع عن التيمي عن بكر عن أبي رافع فذكره وأخرجه مسلم وأبو داود والنسائي من طرق ، عن سليمان بن طرخان التيمي به وقد روى مسلم وأهل السنن من حديث سفيان بن عيينة زاد النسائي وسفيان الثوري كلاهما عن أيوب بن موسى عن عطاء بن ميناء عن أبي هريرة قال سجدنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في " إذا السماء انشقت " و " اقرأ باسم ربك الذي خلق .
يقول تعالى ( إذا السماء انشقت ) وذلك يوم القيامة
- القرطبى : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
سورة الانشقاق
مكية في قول الجميع . وهي خمس وعشرون آية
بسم الله الرحمن الرحيم
إذا السماء انشقت
قوله تعالى : إذا السماء انشقت أي انصدعت ، وتفطرت بالغمام ، والغمام مثل السحاب الأبيض . وكذا روى أبو صالح عن ابن عباس . وروي عن علي - عليه السلام - قال : تشق من المجرة . وقال : المجرة باب السماء . وهذا من أشراط الساعة وعلاماتها .
- الطبرى : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
القول في تأويل قوله تعالى : إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ (1)
يقول تعالى ذكره: إذا السماء تصدّعت وتقطَّعت فكانت أبوابًا.
- ابن عاشور : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ (1) قدم الظرف { إذا السماء انشقت } على عامله وهو { كادح } للتهويل والتشويق إلى الخبر وأول الكلام في الاعتبار : يا أيها الإِنسان إنك كادح إذا السماء انشقت الخ .
ولكن لما تعلق { إذا } بجزء من جملة { إنك كادح } وكانت { إذا } ظرفاً متضمناً معنى الشرط صار : يا أيها الإنسان إنك كادح جواباً لشرط { إذا } ولذلك يقولون { إذا } ظرف خافض لشرطه منصوب بجوابه ، أي خافض لجملة شرطه بإضافته إليها منصوباً بجوابه لتعلقه به فكلاهما عامل ومعمول باختلاف الاعتبار .
و { إذا } ظرف للزمان المستقبل ، والفعل الذي في الجملة المضافة إليه { إذا } مؤول بالمستقبل وصيغ بالمضيّ للتنبيه على تحقق وقوعه لأن أصل { إذا } القطع بوقوع الشرط .
وانشقت مطاوع شَقَّها ، أي حين يشقُّ السماءَ شَاق فتنشق ، أي يريد الله شقها فانشقت كما دل عليه قوله بعده
- إعراب القرآن : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
«إِذَا» ظرفية شرطية غير جازمة «السَّماءُ» فاعل لفعل محذوف يفسره المذكور بعده «انْشَقَّتْ» ماض فاعله مستتر والجملة مفسرة والجملة المقدرة في محل جر بالإضافة.
- English - Sahih International : When the sky has split [open]
- English - Tafheem -Maududi : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ(84:1) When the sky is rent asunder
- Français - Hamidullah : Quand le ciel se déchirera
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Wenn der Himmel sich spaltet
- Spanish - Cortes : Cuando el cielo se desgarre
- Português - El Hayek : Quando o céu se fender
- Россию - Кулиев : Когда небо разверзнется
- Кулиев -ас-Саади : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Когда небо разверзнется- Turkish - Diyanet Isleri : Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman ki gök boyun eğecektir
- Italiano - Piccardo : Quando si fenderà il cielo
- كوردى - برهان محمد أمين : کاتێك دێت ئاسمان لهت و پهت دهبێت
- اردو - جالندربرى : جب اسمان پھٹ جائے گا
- Bosanski - Korkut : Kada se nebo rascijepi
- Swedish - Bernström : NÄR HIMLEN brister i stycken
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Apabila langit terbelah
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
(Apabila langit terbelah)
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : வானம் பிளந்துவிடும் போது
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก
- Uzbek - Мухаммад Содик : Вақтики осмон ёрилса
- 中国语文 - Ma Jian : 当天绽裂,
- Melayu - Basmeih : Apabila langit terbelah
- Somali - Abduh : Marka Samadu jeexjeexanto qiyaamada
- Hausa - Gumi : Idan sama ta kẽce
- Swahili - Al-Barwani : Itapo chanika mbingu
- Shqiptar - Efendi Nahi : Kur qiellit të shkyet
- فارسى - آیتی : چون آسمان شكافته شود،
- tajeki - Оятӣ : Чун осмон шикофта шавад
- Uyghur - محمد صالح : ئاسمان يېرىلغان،
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുമ്പോള്!
- عربى - التفسير الميسر : اذا السماء تصدعت وتفطرت بالغمام يوم القيامه واطاعت امر ربها فيما امرها به من الانشقاق وحق لها ان تنقاد لامره واذا الارض بسطت ووسعت ودكت جبالها في ذلك اليوم وقذفت ما في بطنها من الاموات وتخلت عنهم وانقادت لربها فيما امرها به وحق لها ان تنقاد لامره