- عربي - نصوص الآيات عثماني : فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
- عربى - نصوص الآيات : فأما من أوتي كتابه بيمينه
- عربى - التفسير الميسر : فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.
- السعدى : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
ولهذا ذكر تفضيل الجزاء، فقال: { فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ } وهم أهل السعادة.
- الوسيط لطنطاوي : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
ثم فصل - سبحانه - بعد ذلك عاقبة هذا الكدح ، والسعى المتواصل . . فقال - تعالى - : ( فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ . فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَسِيراً . وَيَنقَلِبُ إلى أَهْلِهِ مَسْرُوراً ) .
والمراد بالكتاب هنا : صحيفة العمل التى سجلت فيها حسنات الإِنسان وسيئاته .
- البغوى : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
"فأما من أوتي كتابه"، ديوان أعماله، "بيمينه".
- ابن كثير : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
- القرطبى : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
قوله تعالى : " فأما من أوتي كتابه بيمينه " وهو المؤمن
- الطبرى : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
وقوله: ( فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ) يقول تعالى ذكره: فأما من أعطي كتاب أعماله بيمينه.
- ابن عاشور : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ (7) هذا تفصيل الإِجمال الذي في قوله : { إنك كادح إلى ربك كدحاً فملاقيه } [ الانشقاق : 6 ] أي رجوع جميع الناس أولئك إلى الله ، فمن أوتي كتابه بيمينه فريق من الناس هم المؤمنون ومن أوتي كتابه وراء ظهره فريق آخر وهم المشركون كما دلّ عليه قوله : { إنه ظن أن لن يحور } ، وبين منتهاهما مراتب . وإنما جاءت هذه الآية على اعتبار تقسيم الناس يومئذ بين أتقياء ومشركين .
والكِتاب : صحيفة الأعمال ، وجعل إيتاؤه إياه بيمينه شعاراً للسعادة لِما هو متعارف من أن اليد اليمنى تتناول الأشياء الزكية وهذا في غريزة البشر نشأ عن كون الجانب الأيمن من الجسد أقدر وأبدر للفعل الذي يتعلق العزم بعمله فارتكز في النفوس أن البركة في الجانب الأيمن حتى سَموا البركة والسعادة يُمناً ، ووسموا ضدها بالشؤم فكانت بركة اليمين مما وضعه الله تعالى في أصل فطرة الإنسان ، وتقدم عند قوله تعالى : { قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين } في سورة [ الصافات : 28 ] ، وقوله : { وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين } [ الواقعة : 27 ] . وقوله : { وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال } في سورة [ الواقعة : 41 ] ، وقوله : { فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة } في سورة [ الواقعة : 8 ، 9 ] .
والباء في قوله : بيمينه } للملابسة أو المصاحبة ، أو هي بمعنى ( في ) ، وهي متعلقة ب { أوتي } .
وحرف ( سوف ) أصله لحصول الفعل في المستقبل ، والأكثر أن يراد به المستقبل البعيد وذلك هو الشائع ، ويقصد به في الاستعمال البليغ تحقق حصول الفعل واستمراره ومنه قوله تعالى : { قال سوف أستغفر لكم ربي } في سورة [ يوسف : 98 ] ، وهو هنا مفيد للتحقق والاستمرار بالنسبة إلى الفعل القابل للاستمرارِ وهو ينقلب إلى أهله مسروراً وهو المقصود من هذا الوعد . وقد تقدم عند قوله تعالى : { فسوف نصليه ناراً } في سورة [ النساء : 30 ] .
والحساب اليسير : هو عَرْض أعماله عليه دون مناقشة فلا يَطول زمنه فيعجَّلُ به إلى الجنة ، وذلك إذا كانت أعماله صالحة ، فالحساب اليسير كناية عن عدم المؤاخذة .
ومن أوتي كتابه وراء ظهره } هو الكافر . والمعنى : إنه يؤتى كتابه بشماله كما تقتضيه المقابلة ب { من أوتي كتابه بيمينه } وذلك أيضاً في سورة الحاقة قوله : { وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه } ، أي يعطى كتابه من خلفه فيأخذه بشماله تحقيراً له ويناول له من وراء ظهره إظهاراً للغضب عليه بحيث لا ينظر مُناوِلُه كتابَه إلى وجهه .
- إعراب القرآن : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
«فَأَمَّا» الفاء حرف استئناف «أما» حرف شرط وتفصيل «مَنْ» اسم موصول مبتدأ «أُوتِيَ» ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة من «كِتابَهُ» مفعول به ثان «بِيَمِينِهِ» متعلقان بالفعل.
- English - Sahih International : Then as for he who is given his record in his right hand
- English - Tafheem -Maududi : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ(84:7) Whoever is given the Record in his right hand
- Français - Hamidullah : Celui qui recevra son livre en sa main droite
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Was nun jemanden angeht dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird
- Spanish - Cortes : Aquél que reciba su Escritura en la diestra
- Português - El Hayek : Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra
- Россию - Кулиев : Тот кому его книга будет вручена в правую руку
- Кулиев -ас-Саади : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,- Turkish - Diyanet Isleri : Amel defteri kendisine sağından verilen kimse kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner
- Italiano - Piccardo : Quanto a colui che riceverà il suo libro nella mano destra
- كوردى - برهان محمد أمين : جا ئهوهی دۆسیهی کردهوهکانی درایه دهستی ڕاستی
- اردو - جالندربرى : تو جس کا نامہٴ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
- Bosanski - Korkut : onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data
- Swedish - Bernström : Och den som får ta emot sin bok med höger hand
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
(Adapun orang yang diberikan kitabnya) yakni kitab catatan amalnya (dari sebelah kanannya) dia adalah orang yang beriman.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஆகவே எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகின்றதோ
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องขวาของเขา
- Uzbek - Мухаммад Содик : Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса
- 中国语文 - Ma Jian : 至於用右手接过功过簿者,
- Melayu - Basmeih : Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya
- Somali - Abduh : Ruusiise Kitaabkiisa fiican Midigta laga siiyo waa mu'minkee
- Hausa - Gumi : To amma wanda aka bai wa littãfinsa da damansa
- Swahili - Al-Barwani : Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia
- Shqiptar - Efendi Nahi : atij që do t’i jepet libri i tij në dorën e tij të djathtë
- فارسى - آیتی : هر كس كه نامهاش را به دست راستش دهند،
- tajeki - Оятӣ : Ҳар кас, ки номаашро ба дасти росташ диҳанд,
- Uyghur - محمد صالح : نامە - ئەمالى ئوڭ تەرىپىدىن بېرىلگەن ئادەمدىن ئاسان ھېساب ئېلىنىدۇ
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : എന്നാല് തന്റെ കര്മപുസ്തകം വലതു കയ്യില് നല്കപ്പെടുന്നവനോ;
- عربى - التفسير الميسر : فاما من اعطي صحيفه اعماله بيمينه وهو مومن بربه فسوف يحاسب حسابا سهلا ويرجع الى اهله في الجنه مسرورا