- عربي - نصوص الآيات عثماني : ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
- عربى - نصوص الآيات : النجم الثاقب
- عربى - التفسير الميسر : أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.
- السعدى : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
ثم فسر الطارق بقوله: { النَّجْمُ الثَّاقِبُ }
أي: المضيء، الذي يثقب نوره، فيخرق السماوات [فينفذ حتى يرى في الأرض]، والصحيح أنه اسم جنس يشمل سائر النجوم الثواقب.
وقد قيل: إنه " زحل " الذي يخرق السماوات السبع وينفذ فيها فيرى منها. وسمي طارقًا، لأنه يطرق ليلًا.
- الوسيط لطنطاوي : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
وقوله ( النجم الثاقب ) بيان وتفسير للطارق ، والثاقب . أى : المضئ الذى يثقب الظلام ويخرقه بنوره فينفذ فيه ويبدده .
والجملة الكريمة مستأنفة ، وهى جواب عن سؤال مقدر نشأ مما قبله ، كأنه قيل : وما هو الطارق؟ فكان الجواب : هو النجم الثاقب .
- البغوى : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
ثم فسره فقال ( النجم الثاقب ) أي المضيء المنير ، قال مجاهد : المتوهج ، قال ابن زيد : أراد به الثريا ، والعرب تسميه النجم . وقيل : هو زحل ، سمي بذلك لارتفاعه ، تقول العرب للطائر إذا لحق ببطن السماء ارتفاعا : قد ثقب .
- ابن كثير : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
وقوله تعالى "الثاقب" قال ابن عباس المضيء وقال السدي يثقب الشياطين إذا أرسل عليها وقال عكرمة هو مضيء ومحرق للشيطان.
- القرطبى : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
النجم الثاقب والثاقب : المضيء . ومنه شهاب ثاقب . يقال : ثقب يثقب ثقوبا وثقابة : إذا أضاء . وثقوبه : ضوءه . والعرب تقول : أثقب نارك أي أضئها . قال :
أذاع به في الناس حتى كأنه بعلياء نار أوقدت بثقوب
الثقوب : ما تشعل به النار من دقاق العيدان . وقال مجاهد : الثاقب : المتوهج . القشيري والمعظم على أن الطارق والثاقب اسم جنس أريد به العموم ، كما ذكرنا عن مجاهد .
- الطبرى : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
حدثني عليّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، في قوله: ( النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) يعني: المضيء .
حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس ( النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) قال: هي الكواكب المضيئة، وثقوبه: إذا أضاء .
حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يحيى بن واضح، قال: ثنا الحسين، عن يزيد، عن عكرِمة، في قوله: ( النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) قال: الذي يثقب .
حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، في قول الله: ( الثَّاقِبُ ) قال: الذي يتوهَّج .
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: ثقوبه: ضوءه .
حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة ( النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) : المضيء .
حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: ( النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) قال: كانت العرب تسمِّي الثُّريا النجم، ويقال: إن الثاقبَ النجمُ الذي يقال له زُحَلْ. والثاقب أيضًا: الذي قد ارتفع على النجوم، والعرب تقول للطائر - إذا هو لحق ببطن السماء ارتفاعًا -: قد ثَقَبَ، والعرب تقول: أثقِب نارك: أي أضئها .
- ابن عاشور : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3) وقوله : { النجم } خبر عن ضمير محذوف تقديره : هو ، أي الطارق النجم الثاقب .
والثقب : خرق شيء ملتئم ، وهو هنا مستعار لظهور النور في خلال ظلمة الليل . شبه النجم بمسمار أو نحوه ، وظهورُ ضوئه بظهور ما يبدو من المسمار من خلال الجسم الذي يثقبه مثل لَوح أو ثَوب .
وأحسب أن استعارة الثقب لبروز شعاع النجم في ظلمة الليل من مبتكرات القرآن ولم يرد في كلام العرب قبل القرآن . وقد سبق قوله تعالى : { فأتبعه شهاب ثاقب } في سورة الصافات ( 10 ) ، ووقع في تفسير القرطبي } : والعرب تقول اثقُب نارك ، أي أضئها ، وساق بيتاً شاهداً على ذلك ولم يعزه إلى قائل .
والتعريف في { النجم } يجوز أن يكون تعريف الجنس كقول النابغة
: ... أقول والنجمُ قد مَالت أواخِره . . . البيت
فيستغرق جميع النجوم استغراقاً حقيقياً وكلها ثاقب فكأنه قِيلَ ، والنجوم ، إلا أن صيغة الإفراد في قوله : { الثاقب } ظاهر في إرادة فرد معيّن من النجوم ، ويجوز أن يكون التعريف للعهد إشارة إلى نجم معروف يطلق عليه اسم النجم غالباً ، أي والنجم الذي هو طارق .
ويناسب أن يكون نجماً يَطلع في أوائل ظلمة الليل وهي الوقت المعهود لِطروق الطارقين من السائرين . ولعل الطارق هو النجم الذي يسمى الشاهد ، وهو نجم يظهر عقب غروب الشمس ، وبه سميت صلاة المغرب «صلاةَ الشاهد» .
روى النسائي : " أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إن هذه الصلاة ( أي العصر ) فرضت على من كان قبلكم فضيعوها " إلى قوله : " ولا صلاة بعدَها حتى يطلع الشاهد " .
وقيل : أريد ب { الطارق } نوع الشهب ، روي عن جابر بن زيد : أن النجم الطارق هو كوكب زُحل ( لأنه مبرز على الكواكب بقوة شعاعه ) . وعنه : أنه الثريا ( لأن العرب تطلق عليها النجم علماً بالغَلبة ) ، وعن ابن عباس : أنه نجوم برج الجَدي ، ولعل ذلك النجم كان معهوداً عند العرب واشتهر في ذلك في نجم الثريا .
وقيل : أريد بالطارق نوع الشهب ( أي لأن الشهاب ينقضّ فيلوح كأنه يَجري في السماء كما يسير السائر إذا أدركه الليل ) . فالتعريف في لفظ { النجم } للاستغراق ، وخص عمومه بوقوعه خبراً عن ضمير { الطارق } أي أن الشهاب عند انقضاضه يرى سائراً بسرعة ثم يغيب عن النظر فيلوح كأنه استقر فأشبه إسراع السائر ليلاً ليبلغ إلى الأحياء المعمورة فإذا بلغها وقف سيره .
- إعراب القرآن : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
- English - Sahih International : It is the piercing star -
- English - Tafheem -Maududi : النَّجْمُ الثَّاقِبُ(86:3) It is the piercing star.
- Français - Hamidullah : C'est l'étoile vivement brillante
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Es ist der durchbohrend helle Stem
- Spanish - Cortes : Es la estrella de penetrante luz
- Português - El Hayek : É a estrela fulgurante
- Россию - Кулиев : Это - звезда пронизывающая небеса своим светом
- Кулиев -ас-Саади : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Это - звезда, пронизывающая небеса своим светом.Речь идет о звездах, испускающих свет, который рассекает небеса и пробивается сквозь них, так что становится виден на земле. Согласно наиболее достоверному мнению, это относится ко всем светящимся звездам. Однако некоторые толкователи считают, что здесь имеется в виду Сатурн, который пронизывает своим светом все семь небес и виден на земле. Он назван «ночным путником» из-за того, что его движение по небу видно ночью.
- Turkish - Diyanet Isleri : O ışığıyla karanlığı delen yıldızdır
- Italiano - Piccardo : È la fulgida stella
- كوردى - برهان محمد أمين : ئهستێرهیهکه به ڕووناکیهکهی تاریکی دهبڕێت
- اردو - جالندربرى : وہ تارا ہے چمکنے والا
- Bosanski - Korkut : Zvijezda blistava
- Swedish - Bernström : [Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker]
- Indonesia - Bahasa Indonesia : yaitu bintang yang cahayanya menembus
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : النَّجْمُ الثَّاقِبُ
(Yaitu bintang) yakni bintang Tsurayya, atau semua bintang (yang cahayanya menembus) kegelapan malam. Yang menjadi Jawab Qasam ialah:
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : அது இலங்கும் ஒரு நட்சத்திரம்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : คือดวงดาวที่ประกายแสง
- Uzbek - Мухаммад Содик : У нур сочиб турувчи юлдуздир
- 中国语文 - Ma Jian : 是那灿烂的明星。
- Melayu - Basmeih : AtTaariq ialah bintang yang menembusi sinaran cahayanya;
- Somali - Abduh : Waa Xiddig ifa
- Hausa - Gumi : Shi ne taurãron nan mai tsananin haske
- Swahili - Al-Barwani : Ni Nyota yenye mwanga mkali
- Shqiptar - Efendi Nahi : Ai është ylli që shpon terrin me dritën e vet
- فارسى - آیتی : ستارهاى است درخشنده.
- tajeki - Оятӣ : Ситораест дурахшанда.
- Uyghur - محمد صالح : ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : തുളച്ചുകയറും നക്ഷത്രമാണത്.
- عربى - التفسير الميسر : اقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما ادراك ما عظم هذا النجم هو النجم المضيء المتوهج ما كل نفس الا اوكل بها ملك رقيب يحفظ عليها اعمالها لتحاسب عليها يوم القيامه