- عربي - نصوص الآيات عثماني : فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
- عربى - نصوص الآيات : فلينظر الإنسان مم خلق
- عربى - التفسير الميسر : فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
- السعدى : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
{ فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ } أي: فليتدبر خلقته ومبدأه.
- الوسيط لطنطاوي : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
وبعد أن بين - سبحانه - أن كل نفس عليها حافظ يسجل عليها أعمالها ، أتبع ذلك بأمر الإِنسان بالتفكر فيما ينفعه ، بأن يعتبر بأول نشأته ، وليعلم أن من خلقه من ماء مهين ، قادر على إعادته إلى الحياة مرة أخرى ، فقال - تعالى - : ( فَلْيَنظُرِ الإنسان مِمَّ خُلِقَ . خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ . يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصلب والترآئب . . . ) .
والفاء فى قوله ( فَلْيَنظُرِ . . . ) للتفريع على ما تقدم ، وهى بمعنى الفصيحة .
أى : إذا كان الأمر كما ذكرت لكم - أيها الناس - ، من أن كل نفس عليها حافظ يسجل عليها أقوالها وأفعالها . . فلينظر الإِنسان منكم نظر تأمل وتدبر واعتبار ، وليسأل نفسه من أى شئ عليها أقوالها وأفعالها . . فلينظر الإِنسان منكم نظر تأمل وتدبر واعتبار ، وليسأل نفسه من أى شئ خلق؟ لقد خلقه الله - تعالى - بقدرته ، من ماء متدفق ، يخرج بقوة وسرعة من الرجل ، ليصب فى رحم الأنثى .
وهذا الماء الدافق من صفاته أنه يخرج من بين صلب الرجل ، ومن بين ترائب المرأة ، حيث يختلط الماءان ، ويتكون منهما الإِنسان فى مراحله المختلفة بقدرة الله - تعالى - .
قال صاحب الكشاف : فإن قلت : ما وجه اتصال قوله : ( فلينظر ) بما قبله؟
قلت : وجه اتصاله به أنه لما ذكر أن على كل نفس حافظا ، أتبعه بتوصية الإِنسان بالنظر فى أول أمره . ونشأته الأولى ، حتى يعلم أن من أنشأه قادر على إعادته وجزائه ، فيعمل ليوم الإِعادة والجزاء ، ولا يملى على حافظه إلا ما يسره فى عاقبته .
" مم خلق " استفهام جوابه : ( خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ، والدفق : صَبٌّ فيه دفع .
ومعنى " دافق " النسبة إلى الدفق الذى هو مصدر دفق ، كالابن والتامر . أو الإِسناد المجازى ، والدفق فى الحقيقة لصاحبه .
ولم يقل ماءين لامتزاجهما فى الرحم ، واتحادهما حين ابتدئ فى خلقه . .
وقال بعض العلماء : قوله : ( خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) أى : من ماء ذى دفق . . وكل من منى الرجل . ومنى المرأة ، اللذين يتخلق منهما الجنين ، ذو وفق فى الرحم .
- البغوى : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
"فلينظر الإنسان مم خلق"، أي من أي شيء خلقه ربه، أي فلينظر نظر المتفكر.
- ابن كثير : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
وقوله : ( فلينظر الإنسان مم خلق ) تنبيه للإنسان على ضعف أصله الذي خلق منه ، وإرشاد له إلى الاعتراف بالمعاد ; لأن من قدر على البداءة فهو قادر على الإعادة بطريق الأولى ، كما قال : ( وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه ) [ الروم : 27 ] .
- القرطبى : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
أي ابن أدم " مم خلق " وجه الاتصال بما قبله توصية الإنسان بالنظر في أول أمره , وسنته الأولى , حتى يعلم أن من أنشأه قادر على إعادته وجزائه فيعمل ليوم الإعادة والجزاء , ولا يملي على حافظه إلا ما يسره في عاقبة أمره .
و " مم خلق " ؟ استفهام أي من أي شيء خلق ؟
- الطبرى : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
وقوله: ( فَلْيَنْظُرِ الإنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ )
يقول تعالى ذكره: فلينظر الإنسان المكذّب بالبعث بعد الممات، المُنكر قُدرة الله على إحيائه بعد مماته، ( مِمَّ خُلِقَ ) يقول: من أيّ شيءٍ خلقه ربه، ثم أخبر جلّ ثناؤه عما خلقه منه.
- ابن عاشور : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5) الفاء لتفريع الأمر بالنظر في الخلقة الأولى ، على ما أريد من قوله : { إن كل نفس لما عليها حافظ } [ الطارق : 4 ] من لوازم معناه ، وهو إثبات البعث الذي أنكروه على طريقة الكناية التلويحية الرمزية كما تقدم آنفاً ، فالتقدير : فإن رأيتم البعثَ محالاً فلينظر الإِنسان مِمّ خُلق ليعلَمَ أن الخلق الثاني ليس بأبعد من الخلق الأول .
فهذه الفاء مفيدة مفاد فاء الفصيحة .
والنظر : نظر العقل ، وهو التفكر المؤدي إلى علم شيء بالاستدلال فالمأمور به نظر المُنكر للبعث في أدلة إثباته كما يقتضيه التفريع على : { إن كل نفس لما عليها حافظ } [ الطارق : 4 ] .
- إعراب القرآن : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
- English - Sahih International : So let man observe from what he was created
- English - Tafheem -Maududi : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ(86:5) So let man consider of what he was created. *2
- Français - Hamidullah : Que l'homme considère donc de quoi il a été créé
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : So soll der Mensch doch hinsehen woraus er erschaffen ist
- Spanish - Cortes : ¡Que considere el hombre de qué ha sido creado
- Português - El Hayek : Que o homem considere pois do quê foi criado
- Россию - Кулиев : Пусть посмотрит человек из чего он создан
- Кулиев -ас-Саади : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Пусть посмотрит человек, из чего он создан.- Turkish - Diyanet Isleri : Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın
- Italiano - Piccardo : Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato
- كوردى - برهان محمد أمين : کهواته با ئادهمیزاد تهماشا بکات و سهرنج بدات که له چی دروستکراوه
- اردو - جالندربرى : تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
- Bosanski - Korkut : Nek čovjek pogleda od čega je stvoren
- Swedish - Bernström : LÅT människan betrakta det som hon är skapad av
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
(Maka hendaklah manusia memperhatikan) dengan perhatian yang dibarengi dengan mempelajarinya (dari apakah dia diciptakan?) artinya berasal dari apakah dia tercipta?
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : অতএব মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : மனிதன் எதிலிருந்து படைக்கப்பட்டான் என்பதை கவனிக்கட்டும்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ดังนั้นมนุษย์จงไตร่ตรองดูซิว่าเขาถูกบังเกิดมาจากอะไร
- Uzbek - Мухаммад Содик : Инсон нимадан яралганига назар солсин
- 中国语文 - Ma Jian : 人应当想一想,他自己是用什麽造成的?
- Melayu - Basmeih : Setelah mengetahui yang demikian maka hendaklah manusia memikirkan dari apa ia diciptakan
- Somali - Abduh : Ee Dadku ha dayo waxa laga abuuray
- Hausa - Gumi : To mutum ya dũba daga mẽ aka halittã shi
- Swahili - Al-Barwani : Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani
- Shqiptar - Efendi Nahi : Le të shikojë njeriu prej çkahjes është krijuar
- فارسى - آیتی : پس آدمى بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است،
- tajeki - Оятӣ : Пас одамӣ бингарад, ки аз чӣ чиз офариша шудааст.
- Uyghur - محمد صالح : ئىنسان نېمىدىن يارىتىلغانلىقىغا قارىسۇن
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : മനുഷ്യന് ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ; ഏതില്നിന്നാണവന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന്.
- عربى - التفسير الميسر : فلينظر الانسان المنكر للبعث مم خلق ليعلم ان اعاده خلق الانسان ليست اصعب من خلقه اولا خلق من مني منصب بسرعه في الرحم يخرج من بين صلب الرجل وصدر المراه ان الذي خلق الانسان من هذا الماء لقادر على رجعه الى الحياه بعد الموت
*2) After making man ponder over the heavens, he is now being invited to consider his ownself and see how he has been created, Who is it Who selects one spermatozoon from among billions of spermatozoa emitted by the father and combines it at some time with one ovum out of a large number of the ova produced by the mother, and thus causes a particular human being to be conceived? Then, Who is it Who after conception develops it gradually in the mother's womb Until it is delivered in the form of a living child? Then, Who is it Who in the mother's womb itself brings about a certain proportion and harmony between its bodily structure and its physical and mental capabilities? Then, Who is it Who watches over it continuously from birth till death-protects it from disease, accidents and calamities and provides him with countless means of life and opportunities for survival in the world of which he is not even conscious, not to speak of having the power to provide these for himself. Is all this happening without the planning and supervision of One God?