- عربي - نصوص الآيات عثماني : وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
- عربي - نصوص الآيات عثماني : وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
- عربى - نصوص الآيات : ويتجنبها الأشقى
- عربى - نصوص الآيات : ويتجنبها الأشقى
- عربى - التفسير الميسر : سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.
- عربى - التفسير الميسر : سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.
- السعدى : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
وأما غير المنتفعين، فذكرهم بقوله: { وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى } وهي النار الموقدة، التي تطلع على الأفئدة.
- السعدى : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
وأما غير المنتفعين، فذكرهم بقوله: { وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى } وهي النار الموقدة، التي تطلع على الأفئدة.
- الوسيط لطنطاوي : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
( وَيَتَجَنَّبُهَا الأشقى ) أى : ويتجنب الذكرى ، ويبتعد عن الموعظة ، ويتجافى عن النصيحة ، الإِنسان الشديد الشقاوة والتعاسة ، الذى أبى إلا الإِصرار على كفره وعناده ، وخلا من خشية الله - تعالى - . والمراد بالأشقى : الجنس ، أى : يبتعد عن الانتفاع بالتذكير جميع الأشقياء وهم الكافرون .
وقيل : المراد به الكافر المتوغل فى كفره كأبى جهل والوليد بن المغيرة وأشباههما .
- الوسيط لطنطاوي : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
( وَيَتَجَنَّبُهَا الأشقى ) أى : ويتجنب الذكرى ، ويبتعد عن الموعظة ، ويتجافى عن النصيحة ، الإِنسان الشديد الشقاوة والتعاسة ، الذى أبى إلا الإِصرار على كفره وعناده ، وخلا من خشية الله - تعالى - . والمراد بالأشقى : الجنس ، أى : يبتعد عن الانتفاع بالتذكير جميع الأشقياء وهم الكافرون .
وقيل : المراد به الكافر المتوغل فى كفره كأبى جهل والوليد بن المغيرة وأشباههما .
- البغوى : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
"ويتجنبها"، أي يتجنب الذكرى ويتباعد عنها، "الأشقى"، الشقي في علم الله.
- البغوى : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
"ويتجنبها"، أي يتجنب الذكرى ويتباعد عنها، "الأشقى"، الشقي في علم الله.
- ابن كثير : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
- ابن كثير : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
- القرطبى : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
قوله تعالى : ويتجنبها أي ويتجنب الذكرى ويبعد عنها . الأشقى أي الشقي في علم الله . وقيل : نزلت في الوليد بن المغيرة وعتبة بن ربيعة .
- القرطبى : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
قوله تعالى : ويتجنبها أي ويتجنب الذكرى ويبعد عنها . الأشقى أي الشقي في علم الله . وقيل : نزلت في الوليد بن المغيرة وعتبة بن ربيعة .
- الطبرى : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
( وَيَتَجَنَّبُهَا ) يقول: ويتجنَّب الذكرى ( الأشْقَى ) يعني: أشقى الفريقين ( الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى ) وهم الذين لم تنفعهم الذكرى.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: ( فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى ) فاتقوا الله، ما خشي الله عبد قطّ إلا ذكره ( وَيَتَجَنَّبُهَا الأشْقَى ) فلا والله لا يتنكَّب عبد هذا الذكر زهدًا فيه وبُغضًا لأهله، إلا شَقِيٌّ بَيِّن الشقاء .
- الطبرى : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
( وَيَتَجَنَّبُهَا ) يقول: ويتجنَّب الذكرى ( الأشْقَى ) يعني: أشقى الفريقين ( الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى ) وهم الذين لم تنفعهم الذكرى.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: ( فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى ) فاتقوا الله، ما خشي الله عبد قطّ إلا ذكره ( وَيَتَجَنَّبُهَا الأشْقَى ) فلا والله لا يتنكَّب عبد هذا الذكر زهدًا فيه وبُغضًا لأهله، إلا شَقِيٌّ بَيِّن الشقاء .
- ابن عاشور : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى (11) والتجنب : التباعد ، وأصله تفعل لتكلف الكيْنونة بجانببٍ من شيء .
والجانب : المكان الذي هو طَرَف لغيره ، وتكلفُ الكينونة به كناية عن طلب البعد أي بمكان بعيد منه ، أي يتباعد عن الذكرى الأشقَى .
والتعريف في { الأشقى } تعريف الجنس ، أي الأشقَونْ .
و { الأشقى } : هو الشديد الشقوة ، والشقوة والشقاء في لسان الشرع الحالة الناشئة في الآخرة عن الكفر من حالة الإهانة والتعذيب ، وعندنا أن من علِمَ إلى موته مؤمناً فليس بشقي .
فالأشقى : هو الكافر لأنه أشدّ الناس شقاء في الآخرة لخلوده في النار .
وتعريف { الأشقى } تعريف الجنس ، فيشمل جميع المشركين . ومن المفسرين من حمله على العهد فقال : أريد به الوليد بن المغيرة ، أو عتبة بن ربيعة .
- ابن عاشور : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى (11) والتجنب : التباعد ، وأصله تفعل لتكلف الكيْنونة بجانببٍ من شيء .
والجانب : المكان الذي هو طَرَف لغيره ، وتكلفُ الكينونة به كناية عن طلب البعد أي بمكان بعيد منه ، أي يتباعد عن الذكرى الأشقَى .
والتعريف في { الأشقى } تعريف الجنس ، أي الأشقَونْ .
و { الأشقى } : هو الشديد الشقوة ، والشقوة والشقاء في لسان الشرع الحالة الناشئة في الآخرة عن الكفر من حالة الإهانة والتعذيب ، وعندنا أن من علِمَ إلى موته مؤمناً فليس بشقي .
فالأشقى : هو الكافر لأنه أشدّ الناس شقاء في الآخرة لخلوده في النار .
وتعريف { الأشقى } تعريف الجنس ، فيشمل جميع المشركين . ومن المفسرين من حمله على العهد فقال : أريد به الوليد بن المغيرة ، أو عتبة بن ربيعة .
- إعراب القرآن : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
َ يَتَجَنَّبُهَا»مضارع ومفعوله لْأَشْقَى»فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
- إعراب القرآن : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
َ يَتَجَنَّبُهَا»مضارع ومفعوله لْأَشْقَى»فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
- English - Sahih International : But the wretched one will avoid it -
- English - Sahih International : But the wretched one will avoid it -
- English - Tafheem -Maududi : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى(87:11) but the wretched will turn away from it.
- English - Tafheem -Maududi : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
(87:11) but the wretched will turn away from it.- Français - Hamidullah : et s'en écartera le grand malheureux
- Français - Hamidullah : et s'en écartera le grand malheureux
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Meiden aber wird es der Unseligste
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Meiden aber wird es der Unseligste
- Spanish - Cortes : y la evitará el infame
- Spanish - Cortes : y la evitará el infame
- Português - El Hayek : Porém o desventurado a evitará;
- Português - El Hayek : Porém o desventurado a evitará;
- Россию - Кулиев : и уклонится от него самый несчастный
- Россию - Кулиев : и уклонится от него самый несчастный
- Кулиев -ас-Саади : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
и уклонится от него самый несчастный,- Кулиев -ас-Саади : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
и уклонится от него самый несчастный,- Turkish - Diyanet Isleri : Bedbaht olan ondan kaçınacaktır
- Turkish - Diyanet Isleri : Bedbaht olan ondan kaçınacaktır
- Italiano - Piccardo : e solo il malvagio se ne allontanerà
- Italiano - Piccardo : e solo il malvagio se ne allontanerà
- كوردى - برهان محمد أمين : خراپترین کهس خۆی لێ دوور دهگرێت
- كوردى - برهان محمد أمين : خراپترین کهس خۆی لێ دوور دهگرێت
- اردو - جالندربرى : اور بےخوف بدبخت پہلو تہی کرے گا
- اردو - جالندربرى : اور بےخوف بدبخت پہلو تہی کرے گا
- Bosanski - Korkut : a izbjegavaće je onaj najgori
- Bosanski - Korkut : a izbjegavaće je onaj najgori
- Swedish - Bernström : och [bara] den olycklige stackare kommer att vända ryggen till
- Swedish - Bernström : och [bara] den olycklige stackare kommer att vända ryggen till
- Indonesia - Bahasa Indonesia : dan orangorang yang celaka kafir akan menjauhinya
- Indonesia - Bahasa Indonesia : dan orangorang yang celaka kafir akan menjauhinya
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
(Akan menjauhinya) yakni peringatan itu akan ditinggalkan dan diabaikan begitu saja (orang yang celaka) yakni orang yang kafir.
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
(Akan menjauhinya) yakni peringatan itu akan ditinggalkan dan diabaikan begitu saja (orang yang celaka) yakni orang yang kafir.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : আর যে হতভাগা সে তা উপেক্ষা করবে
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : আর যে হতভাগা সে তা উপেক্ষা করবে
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஆனால் துர்பாக்கியமுடையவனோ அதை விட்டு விலகிக் கொள்வான்
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஆனால் துர்பாக்கியமுடையவனோ அதை விட்டு விலகிக் கொள்வான்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : และผู้ที่ชั่วช้ายิ่งจะหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : และผู้ที่ชั่วช้ายิ่งจะหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น
- Uzbek - Мухаммад Содик : Ва бадбахт ундан четда бўладир
- Uzbek - Мухаммад Содик : Ва бадбахт ундан четда бўладир
- 中国语文 - Ma Jian : 薄命的人,将退避,
- 中国语文 - Ma Jian : 薄命的人,将退避,
- Melayu - Basmeih : Dan sebaliknya orang yang sangat celaka akan menjauhinya
- Melayu - Basmeih : Dan sebaliknya orang yang sangat celaka akan menjauhinya
- Somali - Abduh : Waxaana ka fogaan waanada Ruuxa xune
- Somali - Abduh : Waxaana ka fogaan waanada Ruuxa xune
- Hausa - Gumi : Kuma shaƙiyyi zai nisanceta
- Hausa - Gumi : Kuma shaƙiyyi zai nisanceta
- Swahili - Al-Barwani : Na atajitenga mbali nayo mpotovu
- Swahili - Al-Barwani : Na atajitenga mbali nayo mpotovu
- Shqiptar - Efendi Nahi : e shmanget nga këshillat ai më i keqi
- Shqiptar - Efendi Nahi : e shmanget nga këshillat ai më i keqi
- فارسى - آیتی : و بدبخت از آن دورى مىگزيند:
- فارسى - آیتی : و بدبخت از آن دورى مىگزيند:
- tajeki - Оятӣ : Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад,
- tajeki - Оятӣ : Ва бадбахт аз он дурӣ мегирад,
- Uyghur - محمد صالح : ئەڭ شەقى ئادەم ۋەز - نەسىھەتتىن قاچىدۇ
- Uyghur - محمد صالح : ئەڭ شەقى ئادەم ۋەز - نەسىھەتتىن قاچىدۇ
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : കൊടിയ നിര്ഭാഗ്യവാന് അതില് നിന്ന് അകലുകയും ചെയ്യും.
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : കൊടിയ നിര്ഭാഗ്യവാന് അതില് നിന്ന് അകലുകയും ചെയ്യും.
- عربى - التفسير الميسر : سيتعظ الذي يخاف ربه ويبتعد عن الذكرى الاشقى الذي لا يخشى ربه الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرها ثم لا يموت فيها فيستريح ولا يحيا حياه تنفعه
- عربى - التفسير الميسر : سيتعظ الذي يخاف ربه ويبتعد عن الذكرى الاشقى الذي لا يخشى ربه الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرها ثم لا يموت فيها فيستريح ولا يحيا حياه تنفعه
- English - Tafheem -Maududi : وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى