- عربي - نصوص الآيات عثماني : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
- عربى - نصوص الآيات : فيها عين جارية
- عربى - التفسير الميسر : وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.
- السعدى : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
{ فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ } وهذا اسم جنس أي: فيها العيون الجارية التي يفجرونها ويصرفونها كيف شاءوا، وأنى أرادوا.
- الوسيط لطنطاوي : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
( فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ) يريد عيونا فى غاية الكثرة كقوله : ( عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ) فالمراد بالعين عنا : جنس العيون ، وبالجارية : التى لا ينقطع ماؤها . .
- البغوى : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
"فيها عين جارية".
- ابن كثير : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
( فيها عين جارية ) أي : سارحة . وهذه نكرة في سياق الإثبات ، وليس المراد بها عينا واحدة ، وإنما هذا جنس ، يعني : فيها عيون جاريات .
وقال ابن أبي حاتم : قرئ على الربيع بن سليمان : حدثنا أسد بن موسى ، حدثنا ابن ثوبان ، عن عطاء بن قرة ، عن عبد الله بن ضمرة ، عن أبي هريرة قال : قال النبي - صلى الله عليه وسلم - : " أنهار الجنة تفجر من تحت تلال - أو : من تحت جبال - المسك " .
- القرطبى : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
أي بماء مندفق , وأنواع الأشربة اللذيذة على وجه الأرض من غير أخدود .
وقد تقدم في سورة " الإنسان " أن فيها عيونا .
ف " عين " : بمعنى عيون .
والله أعلم .
- الطبرى : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
وقوله: ( فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ) يقول: في الجنة العالية عين جارية في غير أخدود.
- ابن عاشور : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ (12)
صفة ثالثة ل { جنة } [ الغاشية : 10 ] . فالمراد جنس العيون كقوله تعالى : { علمت نفس ما أحضرت } [ التكوير : 14 ] ، أي علمت النفوس ، وهذا وصف للجنة باستكمالها محاسن الجنات قال تعالى : { أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيراً } [ الإسراء : 91 ] .
وإنما لم تعطف على الجملة التي قبلهما لاختلافهما بالفعلية في الأولى والإسمية في الثانية ، وذلك الاختلاف من محسنات الفصل ولأن جملة : { لا تسمع فيها لاغيةٌ } مقصود منها التنزه عن النقائص وجملة : { فيها عين جارية } مقصود منها إثبات بعض محاسنها .
- إعراب القرآن : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
«فِيها» خبر مقدم «عَيْنٌ» مبتدأ مؤخر. «جارِيَةٌ» صفة عين والجملة صفة ثالثة لجنة.
- English - Sahih International : Within it is a flowing spring
- English - Tafheem -Maududi : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ(88:12) In it there shall be a flowing spring,
- Français - Hamidullah : Là il y aura une source coulante
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Darin gibt es eine fließende Quelle
- Spanish - Cortes : Habrá allí una fuente caudalosa
- Português - El Hayek : Nele haverá um manancial fluente
- Россию - Кулиев : Там есть источник текущий
- Кулиев -ас-Саади : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Там есть источник текущий.- Turkish - Diyanet Isleri : Orada akan kaynak vardır
- Italiano - Piccardo : Colà vi è una fonte che scorre
- كوردى - برهان محمد أمين : لهو بهههشتهدا کانی و سهرچاوه و تاڤگهی ڕهوانی تێدایه
- اردو - جالندربرى : اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے
- Bosanski - Korkut : U njemu su izvorvode koje teku
- Swedish - Bernström : [en lustgård] med flödande källor
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Di dalamnya ada mata air yang mengalir
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
(Di dalamnya ada mata air yang mengalir) lafal `Ainun sekalipun bentuknya Mufrad tetapi maknanya jamak.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : அதில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் நீரூற்று உண்டு
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ในนั้นมีตาน้ำไหลริน
- Uzbek - Мухаммад Содик : Унда оқиб турган булоқлар бор
- 中国语文 - Ma Jian : 里面有流泉,
- Melayu - Basmeih : Di dalam Syurga itu ada matair yang mengalir
- Somali - Abduh : Waxaana ah dhexdeed il socota
- Hausa - Gumi : A cikinta akwai marmaro mai gudãna
- Swahili - Al-Barwani : Humo imo chemchem inayo miminika
- Shqiptar - Efendi Nahi : Në të ka burime uji – rrjedhëse
- فارسى - آیتی : و در آن چشمهسارها روان باشد،
- tajeki - Оятӣ : ва дар он чашмасорҳо равон бошад
- Uyghur - محمد صالح : ئۇ يەردە بۇلاقلار ئېقىپ تۇرىدۇ
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : അവിടെ ഒഴുകുന്ന അരുവിയുണ്ട്.
- عربى - التفسير الميسر : وجوه المومنين يوم القيامه ذات نعمه لسعيها في الدنيا بالطاعات راضيه في الاخره في جنه رفيعه المكان والمكانه لا تسمع فيها كلمه لغو واحده فيها عين تتدفق مياهها فيها سرر عاليه واكواب معده للشاربين ووسائد مصفوفه الواحده جنب الاخرى وبسط كثيره مفروشه