- عربي - نصوص الآيات عثماني : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
- عربى - نصوص الآيات : فأما من أعطى واتقى
- عربى - التفسير الميسر : فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.
- السعدى : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
فصل الله تعالى العاملين، ووصف أعمالهم، فقال: { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى } [أي] ما أمر به من العبادات المالية، كالزكوات، والكفارات والنفقات، والصدقات، والإنفاق في وجوه الخير، والعبادات البدنية كالصلاة، والصوم ونحوهما.
والمركبة منهما، كالحج والعمرة [ونحوهما] { وَاتَّقَى } ما نهي عنه، من المحرمات والمعاصي، على اختلاف أجناسها.
- الوسيط لطنطاوي : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
ثم فصل - سبحانه - ما أجمله فى قوله : ( إِنَّ سَعْيَكُمْ لشتى ) فقال : ( فَأَمَّا مَنْ أعطى واتقى . وَصَدَّقَ بالحسنى . فَسَنُيَسِّرُهُ لليسرى . وَأَمَّا مَن بَخِلَ واستغنى . وَكَذَّبَ بالحسنى . فَسَنُيَسِّرُهُ للعسرى . وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تردى ) والحسنى تأنيث الأحسن ، وهى فة لموصوف محذوف .
أى : ( فَأَمَّا مَنْ أعطى واتقى ) حق الله - تعالى - ، بأن أنفق من ماله فى وجوه الخير : كإعتاق الرقاب ، ومساعدة المحتاجين . . ( واتقى ) المحارم والمعاصى.
- البغوى : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
"فأما من أعطى"، ماله في سبيل الله، "واتقى"، ربه.
- ابن كثير : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
"فأما من أعطى واتقى" أي أعطى ما أمر بإخراجه واتقى الله في أموره.
- القرطبى : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
قوله تعالى : فأما من أعطى واتقى قال ابن مسعود : يعني أبا بكر - رضي الله عنه - وقاله عامة المفسرين . فروي عن عامر بن عبد الله بن الزبير قال : كان أبو بكر يعتق على الإسلام عجائز ونساء ، قال : فقال له أبو قحافة : أي بني لو أنك أعتقت رجالا جلدا يمنعونك ويقومون معك ؟ فقال : يا أبت إنما أريد ما أريد . وعن ابن عباس في قوله تعالى : فأما من أعطى أي بذل . واتقى أي محارم الله التي نهى عنها . وصدق بالحسنى أي بالخلف من الله تعالى على عطائه . فسنيسره لليسرى وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : ما من يوم يصبح العباد فيه إلا وملكان ينزلان فيقول أحدهما : اللهم أعط منفقا خلفا ، ويقول الآخر اللهم أعط ممسكا تلفا .
وروي من حديث أبي الدرداء : أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال : ما من يوم غربت شمسه إلا بعث بجنبتها ملكان يناديان يسمعهما خلق الله كلهم إلا الثقلين : اللهم أعط منفقا خلفا ، وأعط ممسكا تلفا فأنزل الله تعالى في ذلك في القرآن فأما من أعطى . . . الآيات . وقال أهل التفسير : فأما من أعطى المعسرين . وقال قتادة : أعطى حق الله تعالى الذي عليه . وقال الحسن : أعطى الصدق من قلبه .
- الطبرى : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
وقوله: ( فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى ) يقول تعالى ذكره: فأما من أعطى واتقى منكم أيها الناس في سبيل الله، ومن أمَرَه الله بإعطائه من ماله، وما وهب له من فضله، واتقى الله واجتنب محارمه.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثنا حميد بن مسعدة، قال: ثنا بشر بن المفضل، قال: ثنا داود، عن عامر، عن عكرِمة، عن ابن عباس، في قوله: ( فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى ) قال: أعطى ما عنده واتقى، قال: اتقى ربه.
حدثنا ابن المثنى، قال: ثنا عبد الرحمن بن مهدي، قال: ثنا خالد بن عبد الله، عن داود بن أبي هند، عن عكرمة، عن ابن عباس ( فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى ) من الفضل ( وَاتَّقَى ) : اتقى ربه.
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى ) حق الله ( وَاتَّقَى ) محارم الله التي نهى عنها.
حُدثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ يقول: ثنا عبيد، قال: سمعت الضحاك يقول قي قوله: ( فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى ) يقول: من ذكر الله، واتقى الله.
- ابن عاشور : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى (5) { فأما } تفريع وتفصيل للإِجمال في قوله : { إن سعيكم لشتى } [ الليل : 4 ] فحرف ( أمَّا ) يفيد الشرط والتفصيل وهو يتضمن أداة شرط وفعل شرط لأنه بمعنى : مَهما يكن من شيء ، والتفصيل : التفكيك بين متعدد اشتركت آحاده في حالة وانفرَد بعضها عن بعض بحالة هي التي يُعتنَى بتمييزها . وقد تقدم تحقيقه عند قوله تعالى : { فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه } في سورة الفجر ( 15 ) .
والمحتاج للتفصيل هنا هو السعي المذكور ، ولكن جعل التفصيلُ ببيان الساعين بقوله : فأما من أعطى } لأن المهم هو اختلاف أحوال الساعين ويُلازمهم السعي فإيقاعهم في التفصيل بحسب مساعيهم يساوي إيقاع المساعي في التفصيل ، وهذا تفنن من أفانين الكلام الفصيح يحصل منه معنيان كقول النابغة
: ... وقَد خِفت حتى ما تزيد مخافتي
على وعللٍ في ذي المَطارة عَاقِل ... أي على مخافة وَعِل .
ومنه قوله تعالى : { ولكن البر من آمن باللَّه واليوم الآخر } إلخ في سورة البقرة ( 177 ) .
وقوله تعالى : { أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن باللَّه واليوم الآخر } [ التوبة : 19 ] الآية ، أي كإيمان من آمن بالله .
وانحصر تفصيل «شتى» في فريقين : فريق ميسَّر لليسرى وفريق ميسَّر للعسرى ، لأن الحالين هما المهم في مقام الحث على الخير ، والتحذير من الشر ، ويندرج فيهما مختلف الأعمال كقوله تعالى : { يومئذٍ يصدر الناس أشتاتاً ليروا أعمالهم فمن يعمل مثقال ذرة خيراً يره ومن يعمل مثقال ذرة شراً يره } في سورة الزلزلة ( 6 8 ) . ويجوز أن يجعل تفصيل شتى هم من أعطى واتّقى وصدّق بالحسنى ، ومنْ بخل واستغنى وكذب بالحسنى وذلك عدد يصح أن يكون بياناً لشتّى .
ومَن } في قوله : { من أعطى } الخ وقوله : { من بخل } الخ يعم كل من يفعل الإعطاء ويتقي ويصدِّق بالحسنى . وروي أن هذا نزل بسبب أن أبا بكر اشترى بلالاً من أمية بن خلف وأعتقه ليُنجيه من تعذيب أمية بن خلف ، ومن المفسرين من يذكر أبا سفيان بن حرب عوضَ أمية بن خلف ، وهم وهَم .
وقيل : نزلت في قضية أبي الدحداح مع رجل منافق ستأتي . وهذا الأخير متقض أن السورة مدنية وسببُ النزول لا يخصص العموم .
وحُذف مفعول { أعطى } لأن فعل الإِعطاء إذا أريد به إعطاء المال بدون عوض ، يُنزَّل منزلَة اللازم لاشتهار استعماله في إعطاء المال ( ولذلك يسمى المالُ الموهوب عَطاءَ ) ، والمقصود إعطاء الزكاة .
وكذلك حُذف مفعول { اتقى } لأنه يعلم أن المقدّر اتّقى الله .
وهذه الخلال الثلاث من خلال الإيمان ، فالمعنى : فأما من كان من المؤمنين كما في قوله تعالى : { قالوا لم نَكُ من المصلين ولم نَكُ نطعم المسكين } [ المدثر : 43 44 ] ، أي لم نك من أهل الإيمان .
وكذلك فعل { بَخل } لم يُذكر متعلقه لأنه أريد به البخل بالمال .
و { استغنى } جُعل مقابلاً ل { اتَّقى } فالمراد به الاستغناء عن امتثال أمْرِ الله ودعوته لأن المصرَّ على الكفر المعرِضَ عن الدعوة يَعُد نفسه غنياً عن الله مكتفياً بولاية الأصنام وقومِه ، فالسين والتاء للمبالغة في الفعل مثل سين استحباب بمعنى أجاب .
- إعراب القرآن : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
«فَأَمَّا» الفاء حرف تفريع واستئناف «أما» حرف شرط وتفصيل «مَنْ» مبتدأ «أَعْطى » ماض والفاعل مستتر «وَاتَّقى » معطوف على أعطى. وجملة أعطى صلة.
- English - Sahih International : As for he who gives and fears Allah
- English - Tafheem -Maududi : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ(92:5) As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),
- Français - Hamidullah : Celui qui donne et craint Allah
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Was nun jemanden angeht der gibt und gottesfürchtig ist
- Spanish - Cortes : A quien da teme a Dios
- Português - El Hayek : Porém àquele que dá em caridade e é temente a Deus
- Россию - Кулиев : Тому кто отдавал должное или раздавал милостыню и был богобоязнен
- Кулиев -ас-Саади : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,- Turkish - Diyanet Isleri : Elinde bulunandan verenin Allah'a karşı gelmekten sakınanın en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız
- Italiano - Piccardo : A chi sarà stato generoso e timorato
- كوردى - برهان محمد أمين : جا ئهوهی ماڵ و سامان و زانستی و هتد دهبهخشێت و پارێزکار و له خوانرسه
- اردو - جالندربرى : تو جس نے خدا کے رستے میں مال دیا اور پرہیز گاری کی
- Bosanski - Korkut : onome koji udjeljuje i ne griješi
- Swedish - Bernström : För den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar Gud
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Adapun orang yang memberikan hartanya di jalan Allah dan bertakwa
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
(Adapun orang yang memberikan) menginfakkan hartanya di jalan Allah (dan bertakwa) kepada Allah.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : অতএব যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : எனவே எவர் தானதருமம் கொடுத்து தன் இறைவனிடம் பயபக்தியுடன் நடந்து
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง อัลลอฮฺ
- Uzbek - Мухаммад Содик : Аммо кимки ато берса ва тақво қилса
- 中国语文 - Ma Jian : 至於赈济贫民,敬畏真主,
- Melayu - Basmeih : Jelasnya adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya
- Somali - Abduh : Ruuxiise bixiya xuquuqda Eebana ka dhawrsada
- Hausa - Gumi : To amma wanda ya yi kyauta kuma ya yi taƙawa
- Swahili - Al-Barwani : Ama mwenye kutoa na akamchamngu
- Shqiptar - Efendi Nahi : atij që jep për bamirës dhe ruhet prej gabimeve
- فارسى - آیتی : اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،
- tajeki - Оятӣ : Аммо касе, ки бахшоишу парҳезгорӣ кард
- Uyghur - محمد صالح : (پۇل - مېلىنى اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن) سەرپ قىلغان، تەقۋادارلىق قىلغان، (كەلىمە تەۋھىدنى) تەستىق قىلغان ئادەمگە كەلسەك
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : അതിനാല് ആര് ദാനം നല്കുകയും ഭക്തനാവുകയും,
- عربى - التفسير الميسر : فاما من بذل من ماله واتقى الله في ذلك وصدق بـ"لا اله الا الله" وما دلت عليه وما ترتب عليها من الجزاء فسنرشده ونوفقه الى اسباب الخير والصلاح ونيسر له اموره