- عربي - نصوص الآيات عثماني : كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
- عربى - نصوص الآيات : كلا إن الإنسان ليطغى
- عربى - التفسير الميسر : حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.
- السعدى : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
والإنسان -لجهله وظلمه- إذا رأى نفسه غنيًا، طغى وبغى وتجبر عن الهدى
- الوسيط لطنطاوي : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
ثم بين - سبحانه - بعد ذلك الأسباب التى تحمل الإِنسان على الطغيان فقال : ( كَلاَّ إِنَّ الإنسان ليطغى . أَن رَّآهُ استغنى ) .
و " كلا " حرف ردع وزجر لمن تكبر وتمرد . . فهو زجر عما تضمنه ما بعدها ، لأن ما قبلها ليس فيه ما يوجب الزجر والردع ، ويصح أن تكون " كلا " هنا بمعنى حقا . وقوله : ( يطغى ) من الطغيان ، وهو تجاوز الحق فى التكبر والتمرد . والضمير فى قوله ( رآه ) يعود على الإِنسان الطاغى ، والجملة متعلقة بقوله ( يطغى ) بحذف لام التعليل ، والرؤية بمعنى العلم .
والمعنى : حقا إن الإِنسان ليتعاظم ويتكبر ويتمرد على الحق .
والمراد بالإِنسان هنا : جنسه؛ لأن من طبع الإِنسان أن يطغى ، إذا ما كثرت النعم بين يديه ، إلا من عصمه الله - تعالى - منهذا الخُلُقِ الذميم ، بأن شكره - سبحانه - على نعمه ، واستعملها فى طاعته .
- البغوى : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
"كلا"، حقاً، "إن الإنسان ليطغى"، ليتجاوز حده ويستكبر على ربه.
- ابن كثير : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
يخبر تعالى عن الإنسان أنه ذو فرح وأشر وبطر وطغيان.
- القرطبى : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
قوله تعالى : كلا إن الإنسان ليطغى
قوله تعالى : كلا إن الإنسان ليطغى قيل : إنه نزل في أبي جهل . وقيل : نزلت السورة كلها في أبي جهل ; نهى النبي - صلى الله عليه وسلم - عن الصلاة ; فأمر الله نبيه - صلى الله عليه وسلم - أن يصلي في المسجد ويقرأ باسم الرب . وعلى هذا فليست السورة من أوائل ما نزل . ويجوز أن يكون خمس آيات من أولها أول ما نزلت ، ثم نزلت البقية في شأن أبي جهل ، وأمر النبي - صلى الله عليه وسلم - بضم ذلك إلى أول السورة ; لأن تأليف السور جرى بأمر من الله . ألا ترى أن قوله تعالى : واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله آخر ما نزل ، ثم هو مضموم إلى ما نزل قبله بزمان طويل . وكلا بمعنى حقا ; إذ ليس قبله شيء . والإنسان هناأبو جهل . والطغيان : مجاوزة الحد في العصيان .
- الطبرى : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
وقوله: ( كَلا ) يقول تعالى ذكره: ما هكذا ينبغي أن يكون الإنسان أن يُنْعِم عليه ربُّه بتسويته خَلقه، وتعليمه ما لم يكن يعلم، وإنعامه بما لا كُفءَ له، ثم يكفر بربه الذي فعل به ذلك، ويطغى عليه، أن رآه استغنى.
وقوله: (إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أ( أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى *عَبْدًا إِذَا صَلَّى) ...
- ابن عاشور : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى (6) استئناف ابتدائي لظهور أنه في غرض لا اتصال له بالكلام الذي قبله .
وحرف { كلاّ } ردع وإبطال ، وليس في الجملة التي قبله ما يحتمل الإِبطال والردع ، فوجود { كلا } في أول الجملة دليل على أن المقصود بالردع هو ما تضمنه قوله : { أرأيت الذي ينهى عبداً إذا صلى } الآية .
وحقُّ { كلاّ } أن تقع بعد كلام لإِبطاله والزجر عن مضمونه ، فوقوعها هنا في أول الكلام يقتضي أن معنى الكلام الآتي بعدها حقيق بالإِبطال وبردع قائله ، فابتدىء الكلام بحرف الردع للإِبطال ، ومن هذا القبيل أن يفتتح الكلام بحرف نفي ليس بعده ما يصلح لأن يَلي الحرف كما في قول امرىء القيس :
فلا وأبيككِ ابْنة العَامِر
يّ لا يدَّعي القومُ أنّي أفِرّ
رَوى مسلم عن أبي حازم عن أبي هريرة قال : «قال أبو جهل : هل يَعْفِرُ محمد وجهه ( أي يسجد في الصلاة ) بين أظهركم؟ فقيل : نعم ، فقال : واللاتتِ والعزى لئن رأيتُه يفعل ذلك لأطَأنَّ على رقبته فأتَى رسولَ الله وهو يصلي زعَم لِيطأ على رقبته فما فجأهم منه إلا وهو يَنْكص على عقبيه ويتّقي بيده . فقيل له : ما لك يا أبا الحَكم؟ قال : إن بيني وبينه لخندقاً من نار وهَوْلاً وأجنحة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو دَنا مني لاختطفته الملائكة عُضْواً عضواً قال : فأنزل الله ، لا ندري في حديث أبي هريرة أو شيء بلغه : { إن الإنسان ليطغى } الآيات اه .
وقال الطبري : ذكر أن آية { أرأيت الذي ينهى عبداً إذا صلى } وما بعدها نزلت في أبي جهل بن هشام وذلك أنه قال فيما بلغنا : لئن رأيت محمداً يصلي لأطأن رقبته . فجعل الطبري ما أنزل في أبي جهل مبدوءاً بقوله : { أرأيت الذي ينهى عبداً إذا صلى } .
ووجه الجمع بين الروايتين : أن النازل في أبي جهل بعضه مقصود وهو ما أوّله { أرأيت الذي ينهى } الخ ، وبعضه تمهيد وتوطئة وهو : { إن الإنسان ليطغى } إلى { الرجعى } .
واختلفوا في أن هذه الآيات إلى آخر السورة نزلت عقب الخمس الآيات الماضية وجعلوا مما يناكده ذِكر الصلاة فيها . وفيما روي في سبب نزولها من قول أبي جهل بناءً على أن الصلاة فُرضت ليلة الإِسراء وكانَ الإِسراء بعد البعثة بسنين ، فقال بعضهم : إنها نزلت بعد الآيات الخمس الأولى من هذه السورة ، ونزل بينهن قرآن آخر ثم نزلت هذه الآيات ، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بإلحاقها ، وقال بعض آخر : ليست هذه السورة أول ما أنزل من القرآن .
وأنا لا أرى مناكدة تفضي إلى هذه الحيرة والذي يستخلص من مختلف الروايات في بدء الوحي وما عَقبه من الحوادث أن الوحي فتَر بعد نزول الآيات الخمس الأوائل من هذه السورة وتلك الفترة الأولى التي ذكرناها في أول سورة الضحى ، وهناك فترة للوحي هذه ذكرها ابن إسحاق بعد أن ذكر ابتداء نزول القرآن وذلك يؤذن بأنها حصلت عقب نزول الآيات الخمس الأول ولكن أقوالهم اختلفت في مدة الفترة .
وقال السهيلي : كانت المدة سنتين ، وفيه بعد . وليس تحديد مدتها بالأمر المهم ولكن الذي يهم هو أنا نوقن بأن النبي صلى الله عليه وسلم كان في مدة فترة الوحي يرى جبريل ويتلقى منه وحياً ليس من القرآن . وقال السهيلي في «الروض الأنُف» : ذكر الحربي أن الصلاة قبل الإِسراء كانت صلاة قبل غروب الشمس ( أي العصر ) وصلاة قبل طلوعها ( أي الصبح ) ، وقال يحيى بن سلام مثله ، وقال : كان الإِسراء وفرض الصلوات الخمس قبل الهجرة بعام اه . فالوجه أن تكون الصلاة التي كان يصليها النبي صلى الله عليه وسلم صلاة غير الصلوات الخمس بل كانت هيئة غير مضبوطة بكيفية وفيها سجود لقول الله تعالى : { واسجد واقترب } [ العلق : 19 ] يؤديها في المسجد الحرام أو غيره بمرأى من المشركين فعظم ذلك على أبي جهل ونهاه عنها .
فالوجه أن تكون هذه الآيات إلى بقية السورة قد نزلت بعد فترة قصيرة من نزول أول السورة حدثت فيها صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم وفشا فيها خبر بدء الوحي ونزول القرآن ، جرياً على أن الأصل في الآيات المتعاقبة في القراءة أن تكون قد تعاقبت في النزول إلا ما ثبت تأخره بدليل بيِّن ، وجرياً على الصحيح الذي لا ينبغي الالتفات إلى خلافه من أن هذه السورة هي أول سورة نزلت .
- إعراب القرآن : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
«كَلَّا» حرف ردع وزجر «إِنَّ الْإِنْسانَ» إن واسمها «لَيَطْغى » اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
- English - Sahih International : No [But] indeed man transgresses
- English - Tafheem -Maududi : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ(96:6) Nay, *7 surely man transgresses;
- Français - Hamidullah : Prenez-garde Vraiment l'homme devient rebelle
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Keineswegs Der Mensch lehnt sich wahrlich auf
- Spanish - Cortes : ¡No El hombre en verdad se rebela
- Português - El Hayek : Qual Em verdade o homem transgride
- Россию - Кулиев : Но нет Человек преступает границы дозволенного
- Кулиев -ас-Саади : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Но нет! Человек преступает границы дозволенного,- Turkish - Diyanet Isleri : Ama insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder
- Italiano - Piccardo : Invece no Invero l'uomo si ribella
- كوردى - برهان محمد أمين : نهخێر لهگهڵ ئهو ههموو چاکهو ڕێزهدا که خوا بهخشیویهتی به ئینسان بهڕاستی خهڵکی سهرکهشی دهکهن یاخی دهبن ستهم دهکهن
- اردو - جالندربرى : مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
- Bosanski - Korkut : Uistinu čovjek se uzobijesti
- Swedish - Bernström : Nej människans högmod går verkligen över alla gränser
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Ketahuilah Sesungguhnya manusia benarbenar melampaui batas
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
(Ketahuilah) artinya memang benar (sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas)
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : எனினும் நிச்சயமாக மனிதன் வரம்பு மீறுகிறான்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : มิใช่เช่นนั้นแท้จริงมนุษย์นั้น ย่อมจะละเมิดขอบเขต
- Uzbek - Мухаммад Содик : Йўқ Албатта инсон туғёнга кетадир
- 中国语文 - Ma Jian : 绝不然,人确是悖逆的,
- Melayu - Basmeih : Ingatlah Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas yang sepatutnya atau yang sewajibnya
- Somali - Abduh : Saas ma aha ee Dadku Gaaladu waa gudbeen
- Hausa - Gumi : A'aha Lalle ne mutum haƙĩƙa yana girman kai ya ƙi karatu
- Swahili - Al-Barwani : Kwani Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri
- Shqiptar - Efendi Nahi : Jo jo megjithatë me të vërtetë njeriu ka kalur kufirin në të keqe
- فارسى - آیتی : حقا كه آدمى نافرمانى مىكند،
- tajeki - Оятӣ : Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,
- Uyghur - محمد صالح : شەك - شۈبھىسىز ئىنسان ئۆزىنى باي ساناپ (اﷲ قا بويسۇنۇشتىن باش تارتىپ)، راستلا ھەددىدىن ئاشىدۇ
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : സംശയമില്ല; മനുഷ്യന് അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു.
- عربى - التفسير الميسر : حقا ان الانسان ليتجاوز حدود الله اذا ابطره الغنى فليعلم كل طاغيه ان المصير الى الله فيجازي كل انسان بعمله
*7) That is, man should never adopt an attitude of ignorance and rebellion against the Bountiful God Who has been so generous to him