- عربي - نصوص الآيات عثماني : أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
- عربي - نصوص الآيات عثماني : أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
- عربى - نصوص الآيات : أرأيت إن كذب وتولى
- عربى - نصوص الآيات : أرأيت إن كذب وتولى
- عربى - التفسير الميسر : أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.
- عربى - التفسير الميسر : أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته.
- السعدى : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
{ أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ } الناهي بالحق { وَتَوَلَّى } عن الأمر، أما يخاف الله ويخشى عقابه؟
- السعدى : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
{ أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ } الناهي بالحق { وَتَوَلَّى } عن الأمر، أما يخاف الله ويخشى عقابه؟
- الوسيط لطنطاوي : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
وقوله - تعالى - : ( أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وتولى . أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ الله يرى ) .
أى : أرأيت - أيها الرسول الكريم - إن كذب هذا الكافر بما جئته به من عندنا ، وتولى وأعرض عما تدعوه إليه من إيمان وطاعة لله رب العالمين . أرأيت إن فعل ذلك ، أفلا أرشده عقله إلى أن خالق هذا الكون يراه ، وسيجازيه بما يستحقه من عذاب مهين؟
فالمقصود من هذه الآيات الكريمة التى تكرر فيها لفظ " أرأيت " ثلاث مرات : تسلية النبى صلى الله عليه وسلم . وتعجيبه من حال هذا الإِنسان الطاغى الشقى ، الذى أصر على كفره . وآثر الغى على الرشد . والشرك على الإِيمان . . وتهديد هذا الكافر الطاغى بسوء المصير ، لأن الله - تعالى - مطلع على أعماله القبيحة . . وسيعاقبه العقاب الأكبر .
- الوسيط لطنطاوي : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
وقوله - تعالى - : ( أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وتولى . أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ الله يرى ) .
أى : أرأيت - أيها الرسول الكريم - إن كذب هذا الكافر بما جئته به من عندنا ، وتولى وأعرض عما تدعوه إليه من إيمان وطاعة لله رب العالمين . أرأيت إن فعل ذلك ، أفلا أرشده عقله إلى أن خالق هذا الكون يراه ، وسيجازيه بما يستحقه من عذاب مهين؟
فالمقصود من هذه الآيات الكريمة التى تكرر فيها لفظ " أرأيت " ثلاث مرات : تسلية النبى صلى الله عليه وسلم . وتعجيبه من حال هذا الإِنسان الطاغى الشقى ، الذى أصر على كفره . وآثر الغى على الرشد . والشرك على الإِيمان . . وتهديد هذا الكافر الطاغى بسوء المصير ، لأن الله - تعالى - مطلع على أعماله القبيحة . . وسيعاقبه العقاب الأكبر .
- البغوى : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
"أرأيت إن كذب"، يعني أبا جهل، "وتولى"، عن الإيمان. وتقدير نظم الآية: أرأيت الذي ينهى عبداً إذا صلى والمنهي على الهدى، آمر بالتقوى والناهي مكذب متول عن الإيمان، فما أعجب من هذا!
- البغوى : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
"أرأيت إن كذب"، يعني أبا جهل، "وتولى"، عن الإيمان. وتقدير نظم الآية: أرأيت الذي ينهى عبداً إذا صلى والمنهي على الهدى، آمر بالتقوى والناهي مكذب متول عن الإيمان، فما أعجب من هذا!
- ابن كثير : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
- ابن كثير : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
- القرطبى : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
قوله تعالى : أرأيت إن كذب وتولى ألم يعلم بأن الله يرى يعني أبا جهل كذب بكتاب الله - عز وجل - ، وأعرض عن الإيمان . وقال الفراء : المعنى أرأيت الذي ينهى عبدا إذا صلى وهو على الهدى ، وأمر بالتقوى ، والناهي مكذب متول عن الذكر ; أي فما أعجب هذا !
- القرطبى : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
قوله تعالى : أرأيت إن كذب وتولى ألم يعلم بأن الله يرى يعني أبا جهل كذب بكتاب الله - عز وجل - ، وأعرض عن الإيمان . وقال الفراء : المعنى أرأيت الذي ينهى عبدا إذا صلى وهو على الهدى ، وأمر بالتقوى ، والناهي مكذب متول عن الذكر ; أي فما أعجب هذا !
- الطبرى : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
* القول في تأويل قوله تعالى : أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (13) .
يقول تعالى ذكره: ( أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ ) أبو جهل بالحق الذي بعث به محمدًا( وَتَوَلَّى ) يقول: وأدبر عنه، فلم يصدِّّق به.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ) يعني: أبا جهل.
- الطبرى : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
* القول في تأويل قوله تعالى : أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (13) .
يقول تعالى ذكره: ( أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ ) أبو جهل بالحق الذي بعث به محمدًا( وَتَوَلَّى ) يقول: وأدبر عنه، فلم يصدِّّق به.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ) يعني: أبا جهل.
- ابن عاشور : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (13) جملة مستأنفة للتهديد والوعيد على التكذيب والتولي ، أي إذا كذب بما يُدعى إليه وتولى أتظنه غيرَ عالم بأن الله مطلع عليه .
فالمفعول الأول ل«رأيتَ» محذوف وهو ضمير عائد إلى { الذي ينهى } [ العلق : 9 ] والتقدير : أرأيتَه إن كذب . . . إلى آخره .
وجواب { إن كذب وتولى } هو { ألم يعلم بأن الله يرى } كذا قدر صاحب «الكشاف» ، ولم يعتبر وجوب اقتران جملة جواب الشرط بالفاء إذا كانت الجملة استفهامية . وصرح الرضي باختيار عدم اشتراط الاقتران بالفاء ونظَّره بقوله تعالى : { قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله بغتة أو جهرة هل يهلك إلا القوم الظالمون } [ الأنعام : 47 ] فأما قول جمهور النحاة والزمخشري في «المفصَّل» فهو وجوب الاقتران بالفاء
- ابن عاشور : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (13) جملة مستأنفة للتهديد والوعيد على التكذيب والتولي ، أي إذا كذب بما يُدعى إليه وتولى أتظنه غيرَ عالم بأن الله مطلع عليه .
فالمفعول الأول ل«رأيتَ» محذوف وهو ضمير عائد إلى { الذي ينهى } [ العلق : 9 ] والتقدير : أرأيتَه إن كذب . . . إلى آخره .
وجواب { إن كذب وتولى } هو { ألم يعلم بأن الله يرى } كذا قدر صاحب «الكشاف» ، ولم يعتبر وجوب اقتران جملة جواب الشرط بالفاء إذا كانت الجملة استفهامية . وصرح الرضي باختيار عدم اشتراط الاقتران بالفاء ونظَّره بقوله تعالى : { قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله بغتة أو جهرة هل يهلك إلا القوم الظالمون } [ الأنعام : 47 ] فأما قول جمهور النحاة والزمخشري في «المفصَّل» فهو وجوب الاقتران بالفاء
- إعراب القرآن : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
«أَرَأَيْتَ» الهمزة حرف استفهام وماض وفاعله «إِنْ» حرف شرط جازم «كَذَّبَ» ماض فاعله مستتر «وَتَوَلَّى» معطوف على كذب والجملة ابتدائية لا محل لها.
- إعراب القرآن : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
«أَرَأَيْتَ» الهمزة حرف استفهام وماض وفاعله «إِنْ» حرف شرط جازم «كَذَّبَ» ماض فاعله مستتر «وَتَوَلَّى» معطوف على كذب والجملة ابتدائية لا محل لها.
- English - Sahih International : Have you seen if he denies and turns away -
- English - Sahih International : Have you seen if he denies and turns away -
- English - Tafheem -Maududi : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(96:13) Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)?
- English - Tafheem -Maududi : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(96:13) Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)?- Français - Hamidullah : Vois-tu s'il dément et tourne le dos
- Français - Hamidullah : Vois-tu s'il dément et tourne le dos
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Siehst du Wie wäre es wenn er die Botschaft für Lüge erklärt und sich abkehrt
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Siehst du Wie wäre es wenn er die Botschaft für Lüge erklärt und sich abkehrt
- Spanish - Cortes : ¿No te parece que desmiente y se desvía
- Spanish - Cortes : ¿No te parece que desmiente y se desvía
- Português - El Hayek : Viste se ele nega a verdade e a desdenha
- Português - El Hayek : Viste se ele nega a verdade e a desdenha
- Россию - Кулиев : Что ты думаешь а если он счел ложью истину и отвернулся
- Россию - Кулиев : Что ты думаешь а если он счел ложью истину и отвернулся
- Кулиев -ас-Саади : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?- Кулиев -ас-Саади : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?- Turkish - Diyanet Isleri : Söyle bakalım o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
- Turkish - Diyanet Isleri : Söyle bakalım o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
- Italiano - Piccardo : Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle
- Italiano - Piccardo : Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle
- كوردى - برهان محمد أمين : ئهی ئهگهر کابرای خوانهناس بهرنامهی خوا بهدرۆ بزانێت و پشتی تێ بکات
- كوردى - برهان محمد أمين : ئهی ئهگهر کابرای خوانهناس بهرنامهی خوا بهدرۆ بزانێت و پشتی تێ بکات
- اردو - جالندربرى : اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا تو کیا ہوا
- اردو - جالندربرى : اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا تو کیا ہوا
- Bosanski - Korkut : reci mi ako on poriče i glavu okreće –
- Bosanski - Korkut : reci mi ako on poriče i glavu okreće –
- Swedish - Bernström : Eller anser du att han [snarare] förnekar sanningen och vänder den ryggen
- Swedish - Bernström : Eller anser du att han [snarare] förnekar sanningen och vänder den ryggen
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakannya) yakni mendustakan Nabi saw. (dan berpaling) dari iman?
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakannya) yakni mendustakan Nabi saw. (dan berpaling) dari iman?
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : আপনি কি দেখেছেন যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : আপনি কি দেখেছেন যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : அவரை அவன் பொய்யாக்கி முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டான் என்பதை நிர் பார்த்தீரா
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : அவரை அவன் பொய்யாக்கி முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டான் என்பதை நிர் பார்த்தீரா
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธ และผินหลังให้
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธ และผินหลังให้
- Uzbek - Мухаммад Содик : Айтчи ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса
- Uzbek - Мухаммад Содик : Айтчи ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса
- 中国语文 - Ma Jian : 你告诉我吧!如果他是否认真理,背弃真理的,
- 中国语文 - Ma Jian : 你告诉我吧!如果他是否认真理,背弃真理的,
- Melayu - Basmeih : Adakah engkau nampak terlepasnya dari azab jika ia mendustakan apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya serta ia berpaling ingkar
- Melayu - Basmeih : Adakah engkau nampak terlepasnya dari azab jika ia mendustakan apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya serta ia berpaling ingkar
- Somali - Abduh : Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay xaqa kana jeedsaday waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe
- Somali - Abduh : Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay xaqa kana jeedsaday waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe
- Hausa - Gumi : Ashe kã gani idan shi mai hanin ya ƙaryata kuma ya jũya bãya
- Hausa - Gumi : Ashe kã gani idan shi mai hanin ya ƙaryata kuma ya jũya bãya
- Swahili - Al-Barwani : Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma
- Swahili - Al-Barwani : Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma
- Shqiptar - Efendi Nahi : e çka mendon ti nëse ai i përgënjeshtron argumentet Tona dhe kthehet
- Shqiptar - Efendi Nahi : e çka mendon ti nëse ai i përgënjeshtron argumentet Tona dhe kthehet
- فارسى - آیتی : چه مىبينى اگر تكذيب كند و رويگردان شود؟
- فارسى - آیتی : چه مىبينى اگر تكذيب كند و رويگردان شود؟
- tajeki - Оятӣ : Канӣ бигӯ, агар дурӯғ барорад ва рӯйгардон шавад?
- tajeki - Оятӣ : Канӣ бигӯ, агар дурӯғ барорад ва рӯйгардон шавад?
- Uyghur - محمد صالح : ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟ ئەگەر ئۇ (قۇرئاننى) ئىنكار قىلسا، ئىماندىن (يۈز ئۆرۈسە)،
- Uyghur - محمد صالح : ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟ ئەگەر ئۇ (قۇرئاننى) ئىنكار قىلسا، ئىماندىن (يۈز ئۆرۈسە)،
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : നീ കണ്ടോ? ഈ തടയുന്നവന് സത്യത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും പുറംതിരിഞ്ഞു നില്ക്കുകയും ചെയ്തവനാണ്!
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : നീ കണ്ടോ? ഈ തടയുന്നവന് സത്യത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും പുറംതിരിഞ്ഞു നില്ക്കുകയും ചെയ്തവനാണ്!
- عربى - التفسير الميسر : ارايت اعجب من طغيان هذا الرجل وهو ابو جهل الذي ينهى عبدا لنا اذا صلى لربه وهو محمد صلى الله عليه وسلم ارايت ان كان المنهي عن الصلاه على الهدى فكيف ينهاه او ان كان امرا غيره بالتقوى اينهاه عن ذلك ارايت ان كذب هذا الناهي بما يدعى اليه واعرض عنه الم يعلم بان الله يرى كل ما يفعل ليس الامر كما يزعم ابو جهل لئن لم يرجع هذا عن شقاقه واذاه لناخذن بمقدم راسه اخذا عنيفا ويطرح في النار ناصيته ناصيه كاذبه في مقالها خاطئه في افعالها فليحضر هذا الطاغيه اهل ناديه الذين يستنصر بهم سندعو ملائكه العذاب ليس الامر على ما يظن ابو جهل انه لن ينالك ايها الرسول بسوء فلا تطعه فيما دعاك اليه من ترك الصلاه واسجد لربك واقترب منه بالتحبب اليه بطاعته
- عربى - التفسير الميسر : ارايت اعجب من طغيان هذا الرجل وهو ابو جهل الذي ينهى عبدا لنا اذا صلى لربه وهو محمد صلى الله عليه وسلم ارايت ان كان المنهي عن الصلاه على الهدى فكيف ينهاه او ان كان امرا غيره بالتقوى اينهاه عن ذلك ارايت ان كذب هذا الناهي بما يدعى اليه واعرض عنه الم يعلم بان الله يرى كل ما يفعل ليس الامر كما يزعم ابو جهل لئن لم يرجع هذا عن شقاقه واذاه لناخذن بمقدم راسه اخذا عنيفا ويطرح في النار ناصيته ناصيه كاذبه في مقالها خاطئه في افعالها فليحضر هذا الطاغيه اهل ناديه الذين يستنصر بهم سندعو ملائكه العذاب ليس الامر على ما يظن ابو جهل انه لن ينالك ايها الرسول بسوء فلا تطعه فيما دعاك اليه من ترك الصلاه واسجد لربك واقترب منه بالتحبب اليه بطاعته
- English - Tafheem -Maududi : أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ