- عربي - نصوص الآيات عثماني : وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
- عربى - نصوص الآيات : وما أدراك ما الحطمة
- عربى - التفسير الميسر : وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار؟
- السعدى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
[وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ } تعظيم لها، وتهويل لشأنها.
- الوسيط لطنطاوي : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
فالمقصود بالاستفهام فى قوله - تعالى - : ( وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الحطمة ) تهويل أمر هذه النار ، وتفظيع شأنها ، وبيان أن كنهها لا تدركه عقول البشر . .
- البغوى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
"وما أدراك ما الحطمة".
- ابن كثير : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
قال "وما أدراك ما الحطمة نار الله الموقدة التي تطلع على الأفئدة" قال ثابت البناني تحرقهم إلى الأفئدة وهم أحياء ثم يقول لقد بلغ منهم العذاب ثم يبكي وقال محمد بن كعب تأكل كل شيء من جسده حتى إذا بلغت فؤاده حذو حلقه ترجع على جسده.
- القرطبى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
على التعظيم لشأنها , والتفخيم لأمرها .
- الطبرى : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
وقوله: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ) يقول: وأيّ شيء أشعرك يا محمد ما الحطمة.
- ابن عاشور : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ (5) فجملة : { وما أدراك ما الحطمة } في موضع الحال من قوله : { الحطمة } والرابط إعادة لفظ الحطمة ، وذلك إظهار في مقام الإِضمار للتهويل كقوله : { الحاقة ما الحاقة وما أدراك ما الحاقة } [ الحاقة : 1 3 ] وما فيها من الاستفهام ، وفعل الدراية يفيد تهويل الحطمة ، وقد تقدم { ما أدراك } غير مرة منها عند قوله : { وما أدراك ما يوم الدين } في سورة الانفطار ( 17 ) .
وجملة : نار الله الموقدة } جواب عن جملة { وما أدراك ما الحطمة } مفيد مجموعهما بيان الحطمة ما هي ، وموقع الجملة موقع الاستئناف البياني ، والتقدير هي ، أي الحطمة نار الله ، فحُذف المبتدأ من الجملة جرياً على طريقة استعمال أمثاله من كل إخبار عن شيء بعد تقدم حديث عنه وأوصاف له ، وقد تقدم عند قوله تعالى : { صم بكم عمي } في سورة البقرة ( 18 ) .
- إعراب القرآن : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
انظر سورة القارعة الآية رقم - 3 - .
- English - Sahih International : And what can make you know what is the Crusher
- English - Tafheem -Maududi : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ(104:5) And what do you know what the Crusher is?
- Français - Hamidullah : Et qui te dira ce qu'est la Hutamah
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : Was läßt dich wissen was al-Hutama ist
- Spanish - Cortes : Y ¿cómo sabrás qué es la hutama
- Português - El Hayek : E o que te fará entender o que é aquilo que consome
- Россию - Кулиев : Откуда ты мог знать что такое Огонь сокрушающий
- Кулиев -ас-Саади : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?- Turkish - Diyanet Isleri : Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin
- Italiano - Piccardo : E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine
- كوردى - برهان محمد أمين : جا تۆ چووزانی حطمه چیه
- اردو - جالندربرى : اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے
- Bosanski - Korkut : A znaš li ti šta je Džehennem
- Swedish - Bernström : Och vad kan låta dig förstå vad Hutamah betyder
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan tahukah kamu apa Huthamah itu
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
(Dan tahukah kamu) atau apakah kamu mengetahui (apa Huthamah itu?)
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : আপনি কি জানেন পিষ্টকারী কি
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஹுதமா என்ன என்பதை உமக்கு அறிவித்தது எது
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ได้ว่า ไฟนรก อัลฮุเฏาะมะฮฺ นั้นคืออะไร
- Uzbek - Мухаммад Содик : Ҳутома қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар
- 中国语文 - Ma Jian : 你怎能知道毁灭坑是什麽?
- Melayu - Basmeih : Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia "AlHutamah" itu
- Somali - Abduh : Ma taqaannaa Xudhama
- Hausa - Gumi : Kuma me ya sanar da kai abin da ake ce wa Huɗama
- Swahili - Al-Barwani : Na nani atakujuvya ni nini H'ut'ama
- Shqiptar - Efendi Nahi : E kush të tregon ty se ç’është elHutameh
- فارسى - آیتی : و تو چه دانى كه حطمه چيست؟
- tajeki - Оятӣ : Ва ту чӣ донӣ, ки ҳутамаҳ чист?
- Uyghur - محمد صالح : ھۆتەمەنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ഹുത്വമ എന്തെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- عربى - التفسير الميسر : وما ادراك ايها الرسول ما حقيقه النار